1
00:00:45,943 --> 00:00:47,838
[muzica plină de suspans se estompează]
2
00:01:16,975 --> 00:01:18,869
[muzica plină de suspans se intensifică]
3
00:01:32,020 --> 00:01:34,126
[valuri care se prăbușesc]
4
00:01:51,270 --> 00:01:53,112
[ritm sinistru]
5
00:01:56,783 --> 00:01:58,282
[muzica plină de suspans continuă]
6
00:02:11,059 --> 00:02:12,758
[suflă vântul]
7
00:02:16,064 --> 00:02:17,763
[valuri care se prăbușesc]
8
00:02:31,147 --> 00:02:33,185
Tata: Bine. Ai grijă de degete.
9
00:02:34,114 --> 00:02:35,451
[clincat]
10
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
La fel ca înainte, acum.
11
00:02:44,092 --> 00:02:45,593
[valuri care se prăbușesc]
12
00:02:51,462 --> 00:02:52,666
[pescăruși plâng]
13
00:03:15,255 --> 00:03:16,195
[clinchete de sticlă]
14
00:03:29,172 --> 00:03:30,902
[muzica cu ritm mai mare se estompează]
15
00:03:37,146 --> 00:03:38,811
[muzică plină de suspans]
16
00:03:39,983 --> 00:03:41,418
[fluieratul vantului]
17
00:03:53,162 --> 00:03:55,267
-[oftă]
-[valurile care plesnesc]
18
00:03:58,529 --> 00:03:59,967
[muzică sinistră]
19
00:04:00,003 --> 00:04:01,537
[valuri care se prăbușesc]
20
00:04:25,160 --> 00:04:26,595
[câine gâfâind]
21
00:04:41,946 --> 00:04:42,908
[va se prăbușește]
22
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
[clinchete de sticlă]
23
00:04:56,256 --> 00:04:57,329
[bucuri de plută]
24
00:04:58,457 --> 00:04:59,925
[turnarea lichidului]
25
00:05:03,297 --> 00:05:04,798
[clinchete sticla]
26
00:05:12,975 --> 00:05:14,071
[ofta]
27
00:05:17,574 --> 00:05:19,318
[caine se vaieteaza]
28
00:05:20,150 --> 00:05:21,485
La ce te uiți?
29
00:05:24,383 --> 00:05:25,687
[zbucnire]
30
00:05:31,393 --> 00:05:33,024
Ce vom face azi?
31
00:05:34,565 --> 00:05:37,160
Fă-te util,
și gândește-te puțin.
32
00:05:38,968 --> 00:05:40,262
[clac]
33
00:05:42,833 --> 00:05:44,775
[radio care redă prognoza meteo]
34
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
[clinchete lingura]
35
00:06:04,832 --> 00:06:06,398
[muzică plină de suspans]
36
00:06:10,770 --> 00:06:11,898
șah mat.
37
00:06:19,373 --> 00:06:20,744
[marea urlă]
38
00:06:20,780 --> 00:06:22,172
[scârțâit]
39
00:06:26,884 --> 00:06:27,914
[ofta]
40
00:07:16,870 --> 00:07:18,294
[sforăie ușor]
41
00:07:21,202 --> 00:07:22,298
[tuseste]
42
00:07:27,373 --> 00:07:28,177
Bine.
43
00:07:28,212 --> 00:07:29,778
[Muzica sinistră reia]
44
00:07:30,442 --> 00:07:31,549
[expiră]
45
00:07:33,511 --> 00:07:34,750
[geme]
46
00:07:40,894 --> 00:07:42,659
[marea urlă]
47
00:07:50,227 --> 00:07:52,237
Lasă lada
și vino direct înapoi.
48
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
Vremea arata ca
se ridică.
49
00:07:54,572 --> 00:07:56,739
-[barca scârțâind pe nisip]
-[sușnet de vânt]
50
00:08:04,313 --> 00:08:05,517
[bat la usa]
51
00:08:06,545 --> 00:08:07,651
[caine se vaieteaza]
52
00:08:15,159 --> 00:08:16,528
[bat la usa]
53
00:08:20,063 --> 00:08:21,027
[ofta]
54
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
[urlă vântul]
55
00:08:35,278 --> 00:08:36,680
[valuri care se prăbușesc]
56
00:08:43,781 --> 00:08:45,117
[clocănind sticlele]
57
00:08:47,753 --> 00:08:49,385
Nu mai veni aici sus.
58
00:08:50,489 --> 00:08:51,453
[slam]
59
00:08:53,032 --> 00:08:54,027
[valuri care se prăbușesc]
60
00:08:57,765 --> 00:08:59,835
Majoritatea oamenilor spun doar mulțumesc.
61
00:09:01,271 --> 00:09:03,071
[valuri care se prăbușesc]
62
00:09:03,774 --> 00:09:06,644
[inhalează] Este foarte important
că asculți.
63
00:09:07,973 --> 00:09:09,640
Să nu faci niciodată
vino din nou aici.
64
00:09:10,009 --> 00:09:11,580
știi,
eu și unchiul meu venim aici
65
00:09:11,615 --> 00:09:13,847
saptamana dupa saptamana,
aducându-ți provizii,
66
00:09:13,882 --> 00:09:16,346
și totuși nu cobori niciodată
pentru a ne saluta.
67
00:09:18,023 --> 00:09:18,920
De ce este asta?
68
00:09:19,355 --> 00:09:20,482
[Vântul ridică]
69
00:09:21,150 --> 00:09:22,660
[clocănind sticlele, bubuituri de cutie]
70
00:09:26,361 --> 00:09:27,225
[ușa se trântește]
71
00:09:27,528 --> 00:09:28,666
[clancăte de blocare]
72
00:09:29,033 --> 00:09:29,898
[ batjocori]
73
00:09:31,535 --> 00:09:33,169
[strigă] Nu mi-e frică de tine!
74
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
[muzică plină de suspans]
75
00:09:39,144 --> 00:09:40,711
[valuri care se prăbușesc]
76
00:09:41,344 --> 00:09:42,845
[lovituri de corn de barcă]
77
00:09:47,086 --> 00:09:48,543
[urlă vântul]
78
00:09:52,586 --> 00:09:53,955
[clocănind sticlele]
79
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
[valuri care zboară, se prăbușesc]
80
00:10:03,866 --> 00:10:05,661
Omul la radio:
Mesaj pentru toate navele.
81
00:10:05,696 --> 00:10:09,204
Vânturi puternice sunt în
efect grav pe tot
coasta.
82
00:10:09,240 --> 00:10:10,873
[respirând greu]
83
00:10:15,873 --> 00:10:17,206
Jessie, haide!
84
00:10:17,241 --> 00:10:19,608
-[valuri care se prăbușesc]
-[coarnul bărcii]
85
00:10:20,545 --> 00:10:23,879
S-a format o nouă furtună acum îndreptată
spre Hebride.
86
00:10:24,248 --> 00:10:26,218
[mesaj radio înăbușit
continuă]
87
00:10:29,357 --> 00:10:30,490
[gafâie]
88
00:10:30,526 --> 00:10:31,729
[muzică plină de suspans]
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,458
Nu-mi arunca privirea asta.
90
00:10:36,135 --> 00:10:37,933
[valuri care se prăbușesc]
91
00:10:39,600 --> 00:10:40,435
[strigă] Jessie!
92
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
[geme de efort]
93
00:10:42,900 --> 00:10:44,071
[strigă] Haide!
94
00:10:45,069 --> 00:10:46,337
[muzica plină de suspans continuă]
95
00:10:49,139 --> 00:10:50,308
-[valuri care se prăbușesc]
-Tata!
96
00:10:50,873 --> 00:10:51,610
[tulpini]
97
00:10:51,645 --> 00:10:53,014
[strigă] Haide!
98
00:10:53,879 --> 00:10:55,478
[om care vorbește la radio]
99
00:10:56,288 --> 00:10:57,953
[marea furioasă, prăbușire]
100
00:10:59,123 --> 00:11:00,551
Urgh!
101
00:11:00,586 --> 00:11:01,759
[tipete]
102
00:11:02,622 --> 00:11:04,457
[gâlgâit]
103
00:11:04,493 --> 00:11:05,587
[strigă] Jessie!
104
00:11:06,098 --> 00:11:07,490
Uh... ah!
105
00:11:09,465 --> 00:11:10,768
[fluieratul vantului]
106
00:11:11,269 --> 00:11:12,429
[fluieratul ibricului]
107
00:11:15,273 --> 00:11:16,433
[câine plângând]
108
00:11:17,575 --> 00:11:19,139
[muzica plină de suspans se intensifică]
109
00:11:20,609 --> 00:11:21,703
[fierbătorul fluieră mai tare]
110
00:11:22,239 --> 00:11:23,946
-[muzică high-tempo]
-[mormăie]
111
00:11:28,451 --> 00:11:29,479
[valuri care se prăbușesc]
112
00:11:31,849 --> 00:11:33,384
[strecurare]
113
00:11:37,460 --> 00:11:39,126
[barcă bubuit]
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,199
[motorul bărcii pornește, hohote]
115
00:11:49,833 --> 00:11:51,133
[gafâie]
116
00:11:51,169 --> 00:11:52,568
-[gâlgâind]
-[muzică dramatică]
117
00:11:55,004 --> 00:11:56,176
[stropire]
118
00:11:57,282 --> 00:11:58,640
[valuri care se prăbușesc]
119
00:12:01,948 --> 00:12:03,779
[muzica high-tempo continuă]
120
00:12:03,815 --> 00:12:05,251
[gâlgâit]
121
00:12:12,463 --> 00:12:13,922
[gâlgâit distorsionat]
122
00:12:13,958 --> 00:12:15,492
[muzică ciudată]
123
00:12:16,963 --> 00:12:18,528
[relua muzica high-tempo]
124
00:12:26,642 --> 00:12:27,669
[gâlgâit distorsionat]
125
00:12:42,492 --> 00:12:43,795
[muzică ciudată]
126
00:12:49,160 --> 00:12:50,626
-[stropire]
-[gâfâind]
127
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
[muzică plină de suspans]
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,721
[trunete]
129
00:13:31,311 --> 00:13:32,734
[geme de efort]
130
00:13:38,041 --> 00:13:38,949
[mârâind]
131
00:13:48,428 --> 00:13:49,993
[muzică dramatică crescendo]
132
00:14:00,968 --> 00:14:02,137
[muzica dramatică se stinge]
133
00:14:14,617 --> 00:14:16,283
[scârțâit pat]
134
00:14:25,661 --> 00:14:27,162
Unde e unchiul meu?
135
00:14:31,194 --> 00:14:32,964
Unde este unchiul meu?!
136
00:14:32,999 --> 00:14:34,664
[ferestre care zdrănnește vântul]
137
00:14:40,279 --> 00:14:41,638
E mort.
138
00:14:47,483 --> 00:14:48,452
[gafâie]
139
00:14:48,487 --> 00:14:49,745
Traulerul a coborât.
140
00:14:50,983 --> 00:14:52,253
A fost prins în capcană.
141
00:14:54,160 --> 00:14:55,326
[adulmecă]
142
00:14:55,362 --> 00:14:57,060
[muzică melancolică]
143
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
[plângând]
144
00:15:14,039 --> 00:15:15,771
[valuri care se prăbușesc]
145
00:15:46,676 --> 00:15:48,441
[câine gâfâind]
146
00:15:52,615 --> 00:15:54,117
Jessie: Agh!
147
00:16:01,526 --> 00:16:04,655
[inhalează, mormăie]
148
00:16:08,927 --> 00:16:09,825
Agh!
149
00:16:13,707 --> 00:16:15,501
Trebuie să obținem
umflarea în jos.
150
00:16:31,215 --> 00:16:33,156
[apă care picură]
151
00:16:40,222 --> 00:16:42,858
[gafâie]
152
00:16:42,893 --> 00:16:45,366
De ce nu ai sunat pe nimeni
despre ce sa întâmplat?
153
00:16:46,506 --> 00:16:47,962
Nici măcar poliția?
154
00:16:50,808 --> 00:16:52,637
Cine mai știe că suntem aici?
155
00:16:54,907 --> 00:16:56,014
Nici unul?
156
00:16:57,075 --> 00:16:58,346
Doar odihnește-te.
157
00:17:05,524 --> 00:17:06,882
Mason: [oftă]
158
00:17:07,284 --> 00:17:08,884
[muzică sinistră]
159
00:17:20,772 --> 00:17:23,241
-[plută]
-[se toarnă băutură]
160
00:17:23,276 --> 00:17:24,570
[ batjocori]
161
00:17:30,479 --> 00:17:33,816
Trebuie să mă duci înapoi.
Nu mă poți ține aici.
162
00:17:34,352 --> 00:17:37,954
Eu... adică, eu... nici măcar nu
înțelege de ce ești aici.
163
00:17:37,989 --> 00:17:39,514
Mi-a spus unchiul meu
că acest far
164
00:17:39,549 --> 00:17:41,087
nu a mai lucrat de ani de zile.
165
00:17:41,122 --> 00:17:43,754
Totuși nu pleci niciodată de aici. De ce?
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,432
Familia mea va fi
ma cauta.
167
00:17:54,640 --> 00:17:56,206
Nu ai familie.
168
00:17:59,372 --> 00:18:01,607
Mama ta a murit
cu câțiva ani în urmă.
169
00:18:03,077 --> 00:18:04,775
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău.
170
00:18:06,018 --> 00:18:08,615
Unchiul tău a avut grijă de tine
de atunci.
171
00:18:09,084 --> 00:18:11,045
Pentru că nu era nimeni altcineva.
172
00:18:13,318 --> 00:18:14,752
De unde știi asta?
173
00:18:16,225 --> 00:18:18,054
Ei bine, cineva
va veni să caute.
174
00:18:18,089 --> 00:18:19,460
[ofta]
175
00:18:20,257 --> 00:18:21,528
Vor ei?
176
00:18:24,066 --> 00:18:25,895
Nu e nimic aici pentru nimeni.
177
00:18:31,205 --> 00:18:32,968
[muzica sinistră continuă]
178
00:18:39,211 --> 00:18:40,646
[usa se inchide]
179
00:18:42,113 --> 00:18:43,715
[ tresări]
180
00:19:11,947 --> 00:19:13,778
[se deschide sertarul]
181
00:19:21,419 --> 00:19:23,326
[tempo-ul muzicii crește]
182
00:19:37,907 --> 00:19:39,441
[latra de caine]
183
00:19:53,087 --> 00:19:54,382
[usa se inchide]
184
00:19:54,418 --> 00:19:55,853
[muzică sinistră]
185
00:20:16,713 --> 00:20:18,315
[adulmecă]
186
00:20:25,184 --> 00:20:26,917
[muzică întunecată]
187
00:20:29,991 --> 00:20:31,658
[shocăit]
188
00:20:51,651 --> 00:20:53,614
[câine gâfâind]
189
00:21:02,487 --> 00:21:04,361
[se vorbea continua]
190
00:21:05,762 --> 00:21:07,265
[gafâie]
191
00:21:10,265 --> 00:21:11,863
[liniște] Este doar un vis.
192
00:21:14,665 --> 00:21:16,065
[liniște] Este doar un vis.
193
00:21:19,710 --> 00:21:20,905
[expiră]
194
00:21:22,705 --> 00:21:24,139
Știu că ți-e frică.
195
00:21:25,785 --> 00:21:27,318
Și cu multă durere.
196
00:21:32,924 --> 00:21:34,556
Când folosești o armă,
197
00:21:36,621 --> 00:21:38,923
nu operezi niciodată din frică.
198
00:21:42,264 --> 00:21:45,032
Echilibrează-ți întotdeauna emoțiile.
199
00:21:45,067 --> 00:21:46,337
Păstrează-ți inteligența.
200
00:21:48,202 --> 00:21:49,934
Ține-l așa.
201
00:21:52,242 --> 00:21:54,741
Degetul mare în sus pe mâner.
202
00:21:55,473 --> 00:21:57,007
Strâns în palmă.
203
00:21:58,112 --> 00:21:59,240
Ține-l sus.
204
00:22:03,050 --> 00:22:04,184
Bun.
205
00:22:04,219 --> 00:22:05,587
Asta e o prindere puternică.
206
00:22:06,823 --> 00:22:07,919
Bun.
207
00:22:09,995 --> 00:22:11,626
Mă voi uita la glezna ta.
208
00:22:18,430 --> 00:22:19,964
[muzică dramatică]
209
00:22:42,619 --> 00:22:44,285
[valurile care plesnesc]
210
00:23:01,341 --> 00:23:02,908
Haide.
211
00:23:07,316 --> 00:23:09,283
-[spine]
-[zbucnire]
212
00:23:09,318 --> 00:23:11,818
[muzica cu ritm înalt se estompează]
213
00:23:47,817 --> 00:23:49,625
[castroane, zgomot de tacâmuri]
214
00:24:00,368 --> 00:24:02,264
[Jessie vorbește]
215
00:24:26,054 --> 00:24:28,257
[palavrie radio în fundal]
216
00:24:34,568 --> 00:24:37,072
De unde l-ai cunoscut pe unchiul meu?
217
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
Am servit împreună.
218
00:24:39,374 --> 00:24:40,907
În Royal Marines.
219
00:24:43,544 --> 00:24:45,274
Nu mi-a spus niciodată numele tău.
220
00:24:46,951 --> 00:24:48,178
Ce este?
221
00:24:49,652 --> 00:24:51,918
Ar face o diferență
daca ai sti?
222
00:24:52,919 --> 00:24:55,185
Ei bine, măcar aș ști
cum sa te numesc.
223
00:24:59,130 --> 00:25:00,927
Ne merge bine până acum.
224
00:25:04,569 --> 00:25:06,460
Ei bine, măcar spune-mi
numele câinelui tău, atunci.
225
00:25:09,173 --> 00:25:10,640
El nu are unul.
226
00:25:11,337 --> 00:25:12,370
Ce?
227
00:25:12,406 --> 00:25:14,806
E o nebunie.
228
00:25:14,841 --> 00:25:16,470
Câinele tău nici măcar nu
ai un nume?
229
00:25:19,675 --> 00:25:20,809
Ei bine...
230
00:25:20,844 --> 00:25:22,883
am sa il sun...
231
00:25:24,988 --> 00:25:26,048
Jack.
232
00:25:26,083 --> 00:25:28,658
Nu, Jack? Vino. Hei.
[chicoti]
233
00:25:29,093 --> 00:25:30,992
[Jack gâfâind]
234
00:25:31,027 --> 00:25:32,293
Jack.
235
00:25:32,328 --> 00:25:34,059
Îi place numele Jack.
236
00:25:35,658 --> 00:25:36,897
Jack.
237
00:25:44,373 --> 00:25:48,040
Regina Neagră... la F2.
238
00:25:49,947 --> 00:25:51,111
Verifica.
239
00:25:51,147 --> 00:25:52,176
[chicoti]
240
00:25:54,783 --> 00:25:57,250
Nu mi-ai spus că poți
juca șah.
241
00:25:57,286 --> 00:25:58,380
Nu ai întrebat niciodată.
242
00:26:01,054 --> 00:26:03,455
Se pare că m-am prins pe mine
un adversar demn.
243
00:26:03,490 --> 00:26:04,727
Jessie: [chicotește]
244
00:26:10,192 --> 00:26:12,031
[radio continuă în fundal]
245
00:26:15,634 --> 00:26:17,333
[muzică dramatică]
246
00:26:18,340 --> 00:26:19,841
Este infectat.
247
00:26:21,479 --> 00:26:23,944
-Nu putem merge la spital?
-Nu.
248
00:26:26,214 --> 00:26:27,079
Nu.
249
00:26:31,387 --> 00:26:33,382
Voi primi ceea ce este necesar.
250
00:26:38,888 --> 00:26:40,862
[mare țâșnind]
251
00:26:46,029 --> 00:26:48,430
[muzica plină de suspans se estompează]
252
00:27:41,919 --> 00:27:43,584
[muzica dramatică se estompează]
253
00:28:07,781 --> 00:28:09,885
[muzica dramatică se intensifică]
254
00:28:22,497 --> 00:28:24,328
[barcă bubuit]
255
00:28:25,700 --> 00:28:26,796
[muzica plină de suspans se estompează]
256
00:28:26,831 --> 00:28:28,739
[zgomot de trafic]
257
00:28:30,637 --> 00:28:32,369
[muzică tensionată]
258
00:28:34,511 --> 00:28:36,208
[femeie vorbind indistinct]
259
00:28:37,645 --> 00:28:39,673
[palavrie indistinta]
260
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
Femeie:Acum zece ani,
primul ministru
261
00:28:56,635 --> 00:28:58,659
a asigurat acest comitet
și națiunea
262
00:28:59,328 --> 00:29:01,062
că guvernul ei, citez...
263
00:29:01,464 --> 00:29:03,966
„Nu a fost și n-ar fi vrut niciodată
colectează date
264
00:29:04,001 --> 00:29:05,974
asupra cetățenilor britanici”.
265
00:29:06,009 --> 00:29:09,877
Și totuși, datorită recentului
piratați serverele lui MI6,
266
00:29:09,912 --> 00:29:12,277
acum am aflat că nu
are doar MI6
267
00:29:12,313 --> 00:29:15,849
recoltat sistematic
informatiile personale,
268
00:29:15,884 --> 00:29:18,486
apeluri, e-mailuri,
și modele de vot
269
00:29:18,522 --> 00:29:20,154
a populației britanice,
270
00:29:20,189 --> 00:29:24,655
dar a făcut-o în ordine
pentru a crea o inteligență...
271
00:29:24,691 --> 00:29:26,360
super-sistem.
272
00:29:26,662 --> 00:29:28,522
O rețea avansată de supraveghere
273
00:29:28,557 --> 00:29:32,127
numit Total Human
Analize de implicare,
274
00:29:32,162 --> 00:29:34,695
sau mai afectuos, THEA.
275
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
Unele dintre detalii sunt,
desigur, clasificate.
276
00:29:37,866 --> 00:29:40,676
Esența THEA este să faci
decizii mai bine informate,
277
00:29:40,712 --> 00:29:43,436
pentru a anticipa amenințările
mai eficient.
278
00:29:43,939 --> 00:29:47,748
Femeie:Ce ai făcut
invadă ilegal viața
279
00:29:47,784 --> 00:29:49,843
al fiecărei persoane
în această țară.
280
00:29:49,879 --> 00:29:52,487
Manafort: Dacă sunt nevinovați,
nu au nimic de ascuns.
281
00:29:52,522 --> 00:29:54,056
De când THEA a intrat online,
282
00:29:54,091 --> 00:29:58,991
MI6 a interceptat amenințări
într-un ritm neînchipuit până acum.
283
00:29:59,027 --> 00:30:01,161
Poate ai putea spune pur și simplu
multumesc.
284
00:30:02,766 --> 00:30:05,929
Să fiu clar
despre cum se termină asta.
285
00:30:06,598 --> 00:30:09,767
Cu tine și cu primul ministru
Fordham sub anchetă,
286
00:30:09,803 --> 00:30:12,075
iar THEA a demontat.
287
00:30:12,777 --> 00:30:15,846
Haneron era extraordinar,
Prime Minister.
288
00:30:16,913 --> 00:30:18,747
Amândoi știm întregul
chestia e un circ,
289
00:30:18,782 --> 00:30:20,915
doar fără
valoarea de divertisment.
290
00:30:20,951 --> 00:30:23,846
Haneron câștigă teren
la aceste alegeri.
291
00:30:23,882 --> 00:30:25,680
Și această scurgere...
292
00:30:26,381 --> 00:30:28,486
este o jenă națională.
293
00:30:29,155 --> 00:30:31,191
Va trebui să ne menținem
nava.
294
00:30:32,295 --> 00:30:33,463
[ofta]
295
00:30:33,498 --> 00:30:35,756
Ai nevoie de un miel de sacrificiu.
296
00:30:36,599 --> 00:30:37,865
Să recunoaștem, Stephen.
297
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
Probabil că ești
cel mai bun spymaster
298
00:30:39,604 --> 00:30:40,967
țara asta a produs vreodată.
299
00:30:41,002 --> 00:30:44,638
Dar tu ești
un birocrat deznădăjduit.
300
00:30:45,107 --> 00:30:47,944
Cu toții avem deficiențele noastre,
Prime Minister.
301
00:30:53,278 --> 00:30:56,046
-[button clicks]
-PM: The tape's stopped.
302
00:30:56,081 --> 00:30:58,144
Suntem doar noi doi acum.
303
00:30:58,180 --> 00:30:59,455
[muzică dramatică]
304
00:30:59,757 --> 00:31:02,290
Cred că asta ar putea fi
o binecuvântare.
305
00:31:02,325 --> 00:31:03,492
Serios?
306
00:31:03,961 --> 00:31:06,897
Pentru a te aduce înapoi în umbră
unde iti apartine.
307
00:31:08,291 --> 00:31:10,461
Ar putea fi micul nostru secret.
308
00:31:11,270 --> 00:31:13,035
Într-adevăr, doamnă.
309
00:31:14,364 --> 00:31:16,462
Roberta Frost, numărul tău doi,
310
00:31:16,498 --> 00:31:18,771
ea va prelua funcția de șef al MI6
311
00:31:18,807 --> 00:31:20,301
ca o numire interimară,
312
00:31:20,336 --> 00:31:21,744
și apoi după alegeri,
313
00:31:21,780 --> 00:31:24,080
Voi numi pe cineva
mai potrivit.
314
00:31:24,449 --> 00:31:26,147
Roberta este o alegere bună.
315
00:31:26,183 --> 00:31:30,186
Este o bună jucătoare de echipă.
Și nu vrem străini.
316
00:31:30,221 --> 00:31:31,713
Exact.
317
00:31:32,655 --> 00:31:34,485
Bucurați-vă de pensionare.
318
00:31:34,988 --> 00:31:36,652
Mulțumesc, domnule prim-ministru.
319
00:31:37,660 --> 00:31:39,655
[muzică plină de suspans]
320
00:31:47,339 --> 00:31:48,730
Câți ani are ea?
321
00:31:50,671 --> 00:31:52,008
Cam acolo.
322
00:31:55,245 --> 00:31:57,375
...cum am spus că ar trebui
să merg în primul rând,
323
00:31:57,411 --> 00:31:58,943
dar am crezut că vom face
mergi la bowling în schimb.
324
00:31:58,979 --> 00:31:59,976
E puțin mai distractiv, nu?
325
00:32:00,011 --> 00:32:00,908
Mergem mereu...
326
00:32:01,410 --> 00:32:02,953
[muzica plină de suspans continuă]
327
00:32:10,018 --> 00:32:12,490
... așa cum am spus că trebuia
pentru a merge pe primul loc,
328
00:32:12,525 --> 00:32:13,794
dar am crezut că vom face
mergi la bowling.
329
00:32:13,829 --> 00:32:15,122
E puțin mai distractiv, nu?
330
00:32:15,157 --> 00:32:16,560
[muzică întunecată]
331
00:32:20,164 --> 00:32:21,697
[clac tastatură]
332
00:32:26,838 --> 00:32:27,874
[bip]
333
00:32:27,909 --> 00:32:29,474
Femeie: Alertă THEA cu prioritate ridicată.
334
00:32:30,174 --> 00:32:31,773
Avem un meci retinian.
335
00:32:33,209 --> 00:32:34,841
Timur Cecermoev.
336
00:32:34,876 --> 00:32:36,915
El este o țintă de mare valoare,
căutat pentru bombardament
337
00:32:36,951 --> 00:32:39,550
al ambasadei noastre din Algeria.
338
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
Dosarul lui este plin
cu atrocități asemănătoare.
339
00:32:43,228 --> 00:32:44,321
Locaţie?
340
00:32:44,356 --> 00:32:46,493
Stornoway. Hebridele exterioare,
Scoția.
341
00:32:46,895 --> 00:32:48,966
Repoziționarea sateliților acum.
342
00:32:49,965 --> 00:32:51,628
Care este cea mai apropiată echipă de asalt a noastră?
343
00:32:53,128 --> 00:32:54,699
Alfa.
344
00:32:54,735 --> 00:32:56,072
Trimite-le.
345
00:32:59,971 --> 00:33:01,407
Mason: Bine.
346
00:33:02,207 --> 00:33:04,713
Lasă medicamentul să-și facă treaba.
347
00:33:04,748 --> 00:33:06,577
Ar trebui să fie la fel de bun ca nou.
348
00:33:08,952 --> 00:33:11,285
Multumesc pentru dulciuri,
de altfel.
349
00:33:18,429 --> 00:33:19,624
Am primit astea.
350
00:33:20,427 --> 00:33:23,363
Sper că sunt bine.
Este tot ce am putut face.
351
00:33:30,101 --> 00:33:31,932
[muzică emoționantă]
352
00:33:41,749 --> 00:33:43,185
imi plac.
353
00:33:45,148 --> 00:33:46,485
Multumesc.
354
00:33:48,284 --> 00:33:49,686
Cu plăcere.
355
00:33:53,191 --> 00:33:54,856
[marea se agita încet]
356
00:33:56,626 --> 00:33:58,728
[muzică care cântă slab
în fundal]
357
00:34:05,674 --> 00:34:06,835
Mason: Mm.
358
00:34:08,875 --> 00:34:10,575
Miroase bine.
359
00:34:19,350 --> 00:34:22,618
Mult mai bun decât terci.
360
00:34:22,653 --> 00:34:25,590
Asta, domnișoară,
este o chestiune de opinie.
361
00:34:27,061 --> 00:34:29,825
[Jack gâfâind, scâncind]
362
00:34:33,067 --> 00:34:35,028
[valuri care se prăbușesc la distanță]
363
00:34:38,376 --> 00:34:39,571
Ce?
364
00:34:41,374 --> 00:34:43,179
-[tăcâituri tacâmuri]
-[bucănește scaunul]
365
00:34:52,689 --> 00:34:54,619
[muzică sinistră]
366
00:34:59,696 --> 00:35:01,098
[zgârieturi de scaun]
367
00:35:08,332 --> 00:35:10,107
[ruie motorul bărcii]
368
00:35:20,013 --> 00:35:21,415
Ce se întâmplă?
369
00:35:23,116 --> 00:35:24,586
Intră în baie.
370
00:35:24,622 --> 00:35:25,819
Încuie ușa.
371
00:35:25,855 --> 00:35:27,088
Nu scoate niciun sunet.
372
00:35:27,123 --> 00:35:29,049
Nu ieşi până când
vin pentru tine.
373
00:35:30,727 --> 00:35:32,129
Fă-o, Jessie.
374
00:35:33,895 --> 00:35:35,495
[Jack scâncind]
375
00:35:38,898 --> 00:35:40,269
Stai.
376
00:35:42,432 --> 00:35:44,306
[ușa se închide, se încuie]
377
00:35:47,072 --> 00:35:48,739
[zbucnire]
378
00:35:55,818 --> 00:35:57,583
[muzică cu ritm înalt]
379
00:36:05,091 --> 00:36:06,119
[bucăt de metal]
380
00:36:13,270 --> 00:36:16,397
Comando 1: fără arme.
Ucideți ținta la vedere.
381
00:36:16,433 --> 00:36:18,472
[gâfâind la radio]
382
00:36:25,244 --> 00:36:28,383
[biciuit, bubuit]
383
00:36:30,745 --> 00:36:33,449
[frânghii de oțel care biciuiesc, se prăbușesc]
384
00:36:33,484 --> 00:36:36,121
-Agh...
-[frânghii biciuind]
385
00:36:36,156 --> 00:36:39,361
-Argh...
-[stropire]
386
00:36:41,127 --> 00:36:42,496
Găsește nenorocitul ăsta.
387
00:36:43,197 --> 00:36:44,828
[muzica cu ritm înalt se intensifică]
388
00:36:46,199 --> 00:36:49,338
[comutator, luminile zbârnâie]
389
00:37:05,718 --> 00:37:08,018
-[muzica high-tempo continuă]
-[se izbucnesc focuri de armă]
390
00:37:08,054 --> 00:37:10,084
[shochete]
391
00:37:12,159 --> 00:37:13,725
Răspândește-te. Închiziți-l.
392
00:37:33,247 --> 00:37:35,384
[muzica high-tempo continuă]
393
00:37:44,161 --> 00:37:46,358
-[spărtură de sticlă]
-[mârâind]
394
00:37:46,393 --> 00:37:49,728
-[tracuri de armă]
-[țipând]
395
00:37:59,336 --> 00:38:00,937
[zbucnire]
396
00:38:03,505 --> 00:38:05,680
[mârâind]
397
00:38:05,716 --> 00:38:07,284
[locuind]
398
00:38:08,246 --> 00:38:09,649
[bunituri corporale]
399
00:38:10,218 --> 00:38:12,146
[muzica cu ritm înalt se intensifică]
400
00:38:17,454 --> 00:38:19,089
[Jack mârâie]
401
00:38:19,124 --> 00:38:21,331
[gâfâind]
402
00:38:22,633 --> 00:38:24,159
[latrat]
403
00:38:24,728 --> 00:38:27,062
-[Jack mârâind]
-[om gemu]
404
00:38:28,139 --> 00:38:30,340
-[Jack mârâind]
-[Jessie adulmecând]
405
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
[focuri]
406
00:38:33,471 --> 00:38:35,312
[respirând greu]
407
00:38:36,878 --> 00:38:38,414
[locuire]
408
00:38:39,311 --> 00:38:40,949
[uși sparte]
409
00:38:40,984 --> 00:38:42,377
Aruncă-l! Isus Hristos!
410
00:38:42,412 --> 00:38:43,617
[luptând]
411
00:38:45,388 --> 00:38:48,083
Am găsit fata.
O scot acum.
412
00:38:50,089 --> 00:38:51,460
Jack!
413
00:38:54,723 --> 00:38:56,762
[intensitatea muzicii se estompează]
414
00:39:00,234 --> 00:39:02,130
-[zdrobitoare]
-Argh!
415
00:39:03,301 --> 00:39:05,474
[mârâind]
416
00:39:06,338 --> 00:39:08,136
[muzică sinistră]
417
00:39:21,851 --> 00:39:25,153
-[luptându-se]
-[suflă aterizare]
418
00:39:26,292 --> 00:39:28,222
Aaargh! Argh!
419
00:39:30,330 --> 00:39:31,995
[zvâcniri de lamă de cuțit]
420
00:39:33,664 --> 00:39:35,702
-[împușcătură]
-[tâmpit, prăbușire]
421
00:39:36,468 --> 00:39:39,233
[zdrobire, așchiere de lemn]
422
00:39:40,043 --> 00:39:41,909
[Jessie se zbate]
423
00:39:41,945 --> 00:39:42,942
[muzică sinistră]
424
00:39:42,978 --> 00:39:44,007
Lasă-mă!
425
00:39:48,480 --> 00:39:50,552
-[împușcătură]
-Argh!
426
00:39:52,514 --> 00:39:54,017
[împușcătură]
427
00:39:56,389 --> 00:39:58,252
[tuse, gâfâind]
428
00:40:03,459 --> 00:40:05,094
[gâfâind]
429
00:40:10,898 --> 00:40:12,574
Jessie: Cine este? OMS?
430
00:40:16,377 --> 00:40:18,074
Cine... cine sunt băieții ăștia?
431
00:40:19,046 --> 00:40:20,582
[gafâie]
432
00:40:21,480 --> 00:40:22,947
[muzică plină de suspans]
433
00:40:29,521 --> 00:40:30,993
Cine... da, cine sunt...?
434
00:40:31,028 --> 00:40:32,621
Am nevoie să aștepți aici.
435
00:40:32,656 --> 00:40:34,091
Nu se va întâmpla nimic.
436
00:40:34,493 --> 00:40:35,795
Mă întorc imediat.
437
00:40:37,333 --> 00:40:39,029
Dar... dar unde mergi?
438
00:40:42,665 --> 00:40:44,298
[gâfâind, plângând]
439
00:40:45,075 --> 00:40:46,806
[se sparg valuri mici]
440
00:40:51,510 --> 00:40:53,582
[muzică melancolică]
441
00:40:55,184 --> 00:40:56,618
[ zgomote de armă pe podea]
442
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
[ofta]
443
00:41:15,302 --> 00:41:16,935
Scuze, bătrâne.
444
00:41:19,810 --> 00:41:21,170
[ofta]
445
00:41:26,247 --> 00:41:27,814
[se deschide sertarul]
446
00:41:37,493 --> 00:41:40,453
Am ieșit din rezervație.
Cu bagajele.
447
00:41:42,330 --> 00:41:43,962
Bine, voi fi acolo.
448
00:41:46,898 --> 00:41:49,165
-[muzică plină de suspans]
-[valurile care plesnesc]
449
00:41:51,505 --> 00:41:53,406
-[gafâie]
-E timpul să pleci.
450
00:41:53,442 --> 00:41:55,879
[tușește] Dar ce zici de Jack?
451
00:41:55,914 --> 00:41:57,210
Mason: Haide.
452
00:41:57,245 --> 00:41:59,274
Ce... ce? Ce?
453
00:42:00,116 --> 00:42:01,518
Jack? Nu, nu!
454
00:42:03,612 --> 00:42:04,811
Jack?
455
00:42:04,846 --> 00:42:06,523
[muzică cu ritm înalt]
456
00:42:07,125 --> 00:42:08,987
Haide, trebuie să plecăm.
457
00:42:09,951 --> 00:42:11,352
[motor de barcă care se rotește]
458
00:42:23,107 --> 00:42:25,038
[muzică plină de suspans]
459
00:42:25,341 --> 00:42:26,873
Aziz: Echipa Alpha, intră.
460
00:42:29,805 --> 00:42:31,009
Au plecat cu toții.
461
00:42:32,141 --> 00:42:34,075
Deakins: Cine naiba
acest tip este?
462
00:42:34,110 --> 00:42:35,816
Oricine ar fi el,
el nu este Cecermoev.
463
00:42:37,619 --> 00:42:39,655
Cine este cel mai apropiat de noi
activ de primul nivel?
464
00:42:40,190 --> 00:42:41,481
[clac tastatură]
465
00:42:42,893 --> 00:42:43,989
Muncitor.
466
00:42:46,130 --> 00:42:47,593
[expiră] Activează-l.
467
00:42:48,029 --> 00:42:51,095
Și anunță toate echipele QRF
în regiune să fie în standby.
468
00:42:52,335 --> 00:42:54,263
Află cine este fata aceea.
469
00:42:56,171 --> 00:42:57,530
[muzică întunecată]
470
00:43:02,376 --> 00:43:04,042
[telefonul emite bipuri]
471
00:43:06,149 --> 00:43:07,445
[Se rupe velcro]
472
00:43:07,481 --> 00:43:09,443
[respirând greu]
473
00:43:10,912 --> 00:43:12,721
[muzică tensionată]
474
00:43:16,324 --> 00:43:18,518
[muzică cu ritm înalt]
475
00:43:18,920 --> 00:43:20,795
[trezi stropind]
476
00:43:30,402 --> 00:43:31,740
Haide!
477
00:43:38,415 --> 00:43:40,480
-Esti ranit!
- Voi fi bine.
478
00:43:40,515 --> 00:43:42,113
Dar... dar sângerezi.
479
00:43:42,887 --> 00:43:43,884
Haide.
480
00:43:54,462 --> 00:43:55,995
[respirând greu]
481
00:43:59,262 --> 00:44:01,132
-[câinii care lătră departe]
- Rămâi în spatele meu.
482
00:44:09,073 --> 00:44:11,571
Trebuie să verific ceva.
Așteaptă aici.
483
00:44:13,744 --> 00:44:15,443
[behăit de oaie]
484
00:44:25,229 --> 00:44:26,787
Trebuie să intru înăuntru.
485
00:44:26,823 --> 00:44:28,196
Ia cheile.
486
00:44:28,232 --> 00:44:29,958
Adică să le furi?
487
00:44:29,993 --> 00:44:32,526
Hei, vreau să aștepți aici.
488
00:44:34,831 --> 00:44:36,299
Ai folosit vreodată o armă?
489
00:44:37,168 --> 00:44:39,703
Am împușcat veverițe
cu carabina cu aer comprimat a unchiului meu.
490
00:44:39,738 --> 00:44:41,604
Destul de bun. Ține asta.
491
00:44:41,939 --> 00:44:44,137
O mână acolo și una acolo.
492
00:44:44,172 --> 00:44:45,877
Ține-l strâns de corpul tău.
493
00:44:45,912 --> 00:44:47,745
Țineți butoiul îndreptat
la murdărie.
494
00:44:47,781 --> 00:44:49,481
Ține-ți degetul
de pe trăgaci.
495
00:44:49,516 --> 00:44:50,786
Este sensibil.
496
00:44:51,685 --> 00:44:53,547
Pune-ți spatele de gard.
497
00:45:15,036 --> 00:45:16,504
[Se rupe velcro]
498
00:45:17,641 --> 00:45:18,979
[adulmecă]
499
00:45:33,329 --> 00:45:34,995
[tastele zbârnâie]
500
00:45:36,893 --> 00:45:38,592
[behăit de oaie]
501
00:45:59,755 --> 00:46:01,417
-[ușa se deschide]
-[muzică plină de suspans]
502
00:46:02,326 --> 00:46:03,518
[şopteşte] Hei, hei.
503
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Atât de departe mergi.
504
00:46:08,364 --> 00:46:10,132
[muzică sinistră]
505
00:46:10,167 --> 00:46:11,592
Pune-l jos.
506
00:46:15,732 --> 00:46:16,696
Vă rog.
507
00:46:18,506 --> 00:46:20,343
[Șoptește] Uau!
508
00:46:20,378 --> 00:46:23,813
Să... să mergem încet, hei?
509
00:46:25,009 --> 00:46:28,147
E rănit. Îl poți ajuta?
510
00:46:29,046 --> 00:46:31,216
[muzica sinistră se intensifică]
511
00:46:34,017 --> 00:46:35,617
[usa emite un bip, se deschide]
512
00:46:35,953 --> 00:46:37,484
La ce ma uit?
513
00:46:37,519 --> 00:46:40,392
Timur Cecermoev.
Profilul lui a fost modificat.
514
00:46:40,427 --> 00:46:41,658
Vezi aici?
515
00:46:42,361 --> 00:46:44,927
Codul a fost manipulat
a ascunde pe altcineva.
516
00:46:45,396 --> 00:46:48,235
Deci, atunci când o cameră captează
persoana reala...
517
00:46:48,270 --> 00:46:49,363
Mm-hmm.
518
00:46:49,399 --> 00:46:51,403
... îl identifică greșit
ca Cecermoev.
519
00:46:51,772 --> 00:46:53,506
Sunt lucruri foarte sofisticate.
520
00:46:53,875 --> 00:46:55,937
Oricine a făcut asta
a folosit cod de auto-stergere.
521
00:46:55,972 --> 00:46:57,572
[atingerea tastaturii]
522
00:47:01,252 --> 00:47:02,610
Acesta este tipul nostru.
523
00:47:03,244 --> 00:47:05,188
Roberta: Michael Mason.
524
00:47:05,223 --> 00:47:06,715
El este unul de-al nostru?
525
00:47:06,750 --> 00:47:07,980
Da.
526
00:47:08,382 --> 00:47:10,124
Dar nu sunt multe detalii.
527
00:47:10,493 --> 00:47:12,393
El... a rămas orfan.
528
00:47:12,429 --> 00:47:14,359
Fost operator SBS.
529
00:47:14,728 --> 00:47:16,595
K.I.A. acum zece ani.
530
00:47:16,630 --> 00:47:17,790
Se pare că nu.
531
00:47:19,466 --> 00:47:22,770
De ce ar vrea cineva să încadreze
unul de-al nostru să fie vizat?
532
00:47:22,805 --> 00:47:24,535
-Nu știu.
-[clac tastatură]
533
00:47:24,570 --> 00:47:25,839
Vai.
534
00:47:26,175 --> 00:47:29,544
Eu... Tocmai am încercat să accesez
jurnalele lui de misiune din Poole,
535
00:47:29,580 --> 00:47:31,575
- și am primit asta.
-[muzică întunecată]
536
00:47:31,610 --> 00:47:33,113
[bip]
537
00:47:36,016 --> 00:47:38,248
Roberta: [oftă]
Bine, continuă să sapi.
538
00:47:38,284 --> 00:47:39,986
Băiat: Există un bărbat
și o fată în casa noastră.
539
00:47:40,022 --> 00:47:42,419
Oh, camera operațională
a interceptat un apel 999
540
00:47:42,454 --> 00:47:45,586
dintr-o fermă din Scoția,
potrivirea lui Mason și fata noastră.
541
00:47:45,621 --> 00:47:48,327
Sună la camera operațională.
Spune-le că sunt pe drum.
542
00:47:48,997 --> 00:47:51,057
-Toți suntem buni, domnule.
- Mulțumesc, Ross.
543
00:47:51,093 --> 00:47:52,869
[muzică sinistră]
544
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
[clac tastatură]
545
00:48:13,223 --> 00:48:14,715
La dracu.
546
00:48:17,856 --> 00:48:19,425
[muzică sinistră]
547
00:48:20,027 --> 00:48:22,498
Băiat:Ei au arme.
Vă rugăm să ajutați.
548
00:48:22,533 --> 00:48:24,094
Îl țin în brațe pe tatăl meu.
549
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Ținta noastră nu este
cine credeam noi.
550
00:48:25,668 --> 00:48:26,968
Numele lui este Michael Mason.
551
00:48:27,004 --> 00:48:28,594
Vreau să-l prindă
și adus la interogatoriu.
552
00:48:28,630 --> 00:48:30,362
-Unde este bunul meu?
- Muncitorul e pe drum.
553
00:48:30,397 --> 00:48:31,732
Băiat: Te rog, te rog ajută-mă.
554
00:48:33,408 --> 00:48:35,111
Muncitor.
555
00:48:35,146 --> 00:48:36,345
Bun.
556
00:48:36,381 --> 00:48:38,312
[clac tastatură]
557
00:48:38,347 --> 00:48:39,212
[expiră]
558
00:48:42,353 --> 00:48:44,184
[telefonul emite bipuri]
559
00:48:53,189 --> 00:48:55,063
[clac tastatură]
560
00:48:56,226 --> 00:48:58,528
[muzica cu ritm înalt se intensifică]
561
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
[bipuri]
562
00:49:03,441 --> 00:49:05,040
[clac tastatură]
563
00:49:15,617 --> 00:49:17,250
La naiba, Mason.
564
00:49:22,124 --> 00:49:24,455
Sunt... Nu sunt sigur cât de bun
asta va rezista.
565
00:49:25,730 --> 00:49:27,759
Am cusut doar capre
și oi.
566
00:49:27,795 --> 00:49:29,091
Sunt sigur că e bine.
567
00:49:29,126 --> 00:49:30,690
-[zgârieturi de scaun]
-Multumesc.
568
00:49:30,725 --> 00:49:32,298
- O să scăpăm din părul tău.
-Bărbat: Bine.
569
00:49:39,434 --> 00:49:41,010
O să am nevoie de camionul tău.
570
00:49:42,239 --> 00:49:43,771
Bărbatul: Cheile sunt lângă ușa din față.
571
00:49:44,615 --> 00:49:46,471
Du-te, ia-le, pornește.
572
00:49:46,807 --> 00:49:48,677
[în liniște] Nu te vreau
să-i rănească.
573
00:49:49,818 --> 00:49:52,318
Nu le voi răni. Bine?
574
00:49:55,283 --> 00:49:56,520
Unde este fiul tău?
575
00:49:57,624 --> 00:49:58,654
Callum!
576
00:50:00,825 --> 00:50:01,998
Callum!
577
00:50:09,332 --> 00:50:11,271
Te-ai dus să faci ceva?
578
00:50:12,939 --> 00:50:14,771
[oaia bâlpâie departe]
579
00:50:14,806 --> 00:50:15,968
Callum?
580
00:50:17,009 --> 00:50:18,543
Am sunat la poliție.
581
00:50:18,912 --> 00:50:20,544
[muzică plină de suspans]
582
00:50:23,316 --> 00:50:25,552
-[latra cainii]
-[sirena de poliție plângând]
583
00:50:25,587 --> 00:50:26,880
Să ne mișcăm.
584
00:50:27,984 --> 00:50:29,118
Vino.
585
00:50:29,153 --> 00:50:30,889
Stai acolo. Nu vă mișcați.
586
00:50:30,924 --> 00:50:33,128
[sirenele poliției plângând]
587
00:50:38,198 --> 00:50:39,492
Deakins:
Autoritățile locale răspund
588
00:50:39,528 --> 00:50:41,461
la o invazie a casei la fermă.
589
00:50:41,496 --> 00:50:43,129
Ei bine, spune-le să nu se angajeze.
590
00:50:43,465 --> 00:50:44,869
Deakins: Ține un perimetru.
591
00:50:45,272 --> 00:50:48,435
Nu te angaja.
Repet nu te angaja!
592
00:50:48,470 --> 00:50:49,971
Avem personal pe drum.
593
00:50:50,007 --> 00:50:51,212
[strigând]
594
00:50:52,476 --> 00:50:54,476
- Poliția!
-O să te aresteze?
595
00:50:54,512 --> 00:50:56,580
Nu este poliția
Sunt îngrijorat.
596
00:50:57,282 --> 00:50:59,481
[în liniște] Pe aici. Hai! Hai! Hai.
597
00:50:59,516 --> 00:51:01,653
Hei, hei, stai.
Nu deschide usa!
598
00:51:02,022 --> 00:51:03,356
- Locuiesc aici...
-[împușcătură]
599
00:51:04,394 --> 00:51:07,595
[focuri]
600
00:51:07,630 --> 00:51:09,688
[muzică cu ritm înalt]
601
00:51:09,723 --> 00:51:12,767
-[tragere cu arma]
-[sticlă se sparge]
602
00:51:13,136 --> 00:51:14,697
Roberta: Aflați
de unde au venit acele focuri!
603
00:51:16,671 --> 00:51:17,705
Îmi pare rău.
604
00:51:17,740 --> 00:51:19,339
Trebuie să stai aici.
605
00:51:20,311 --> 00:51:21,506
Haide.
606
00:51:22,139 --> 00:51:23,336
[muzică sinistră]
607
00:51:23,371 --> 00:51:24,544
Bărbatul: E înăuntru!
608
00:51:24,579 --> 00:51:25,609
Poliţie!
609
00:51:28,015 --> 00:51:28,847
-[aterizare cu lovitură]
-Argh!
610
00:51:28,883 --> 00:51:30,044
Pune arma jos!
611
00:51:30,080 --> 00:51:31,419
[mârâind]
612
00:51:31,888 --> 00:51:34,389
- Aruncă arma!
-[mârâind]
613
00:51:34,424 --> 00:51:35,691
[gafâie]
614
00:51:35,726 --> 00:51:37,423
-Agh! Argh!
-Uf! Urgh...
615
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Haide.
616
00:51:43,358 --> 00:51:44,694
Ofițer: Huh, uh!
617
00:51:47,703 --> 00:51:49,204
[strigăt de poliție]
618
00:51:55,880 --> 00:51:57,174
-Hei, politie. Stop!
-[pulverizare]
619
00:51:57,209 --> 00:51:59,580
-Aargh!
- Aruncă arma!
620
00:51:59,616 --> 00:52:00,839
[focuri cu taser]
621
00:52:00,875 --> 00:52:02,682
Unul de ecou.
Avem mai mulți bărbați jos.
622
00:52:02,718 --> 00:52:04,219
[mașină în turație]
623
00:52:05,182 --> 00:52:06,581
[suntând tastele]
624
00:52:06,617 --> 00:52:07,920
Femeie la radio:
Se lansează.
625
00:52:07,955 --> 00:52:09,023
Ține-ți locul...
626
00:52:09,058 --> 00:52:10,153
Intră în spate.
Ține-ți capul în jos.
627
00:52:10,188 --> 00:52:11,556
Polițistul: Treci pe Mason!
628
00:52:12,257 --> 00:52:13,562
Trimite-mă la Workman!
629
00:52:13,597 --> 00:52:15,556
[muzică cu ritm înalt]
630
00:52:15,592 --> 00:52:17,193
Deakins:
Și-a oprit comunicațiile.
631
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Ce dracu se întâmplă?
632
00:52:19,703 --> 00:52:21,200
Stai jos și ține-te.
633
00:52:21,235 --> 00:52:24,470
-[motor pornește]
-[ofițerii strigând]
634
00:52:25,036 --> 00:52:26,472
[mașinile se sparg]
635
00:52:26,971 --> 00:52:28,343
[gâfâind]
636
00:52:28,712 --> 00:52:29,601
[strigând în fundal]
637
00:52:29,636 --> 00:52:31,074
[motor care se tura puternic]
638
00:52:31,109 --> 00:52:32,772
[spărtură de sticlă]
639
00:52:33,374 --> 00:52:35,910
Ofițer la radio: Bravo
doi-unu, avem nevoie de backup
imediat!
640
00:52:39,985 --> 00:52:41,523
[shochete]
641
00:52:41,559 --> 00:52:43,159
[mașină în turație]
642
00:52:56,236 --> 00:52:58,198
-[mașinile se sparg]
-[Jessie țipă]
643
00:52:58,233 --> 00:52:59,604
[gafâie]
644
00:53:05,749 --> 00:53:07,183
[mașini care rulează la viteza maximă]
645
00:53:09,954 --> 00:53:11,517
-[focuri de arme]
-[Jessie țipând]
646
00:53:16,486 --> 00:53:17,721
-[mașinile se ciocnesc]
-[mormăie]
647
00:53:20,861 --> 00:53:22,330
[shochete]
648
00:53:39,483 --> 00:53:40,480
[hipte]
649
00:53:41,179 --> 00:53:42,812
[tițâind cauciucuri]
650
00:54:04,508 --> 00:54:05,835
Ah! Uh...
651
00:54:11,980 --> 00:54:13,579
[gafâie, scâncete]
652
00:54:18,216 --> 00:54:19,618
[strigă] Agh!
653
00:54:23,221 --> 00:54:25,426
[mașini se prăbușesc]
654
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
[Mârâie muncitor]
655
00:54:34,565 --> 00:54:36,866
-[focuri]
-[Jessie țipând]
656
00:54:39,039 --> 00:54:40,639
[fereastra se sparge]
657
00:54:44,614 --> 00:54:45,479
Uf!
658
00:54:48,786 --> 00:54:50,484
[zdrobire, prăbușire]
659
00:54:51,283 --> 00:54:53,245
[turații motorului mașinii de poliție]
660
00:54:58,358 --> 00:55:00,087
-[muzică dramatică]
-[amândoi gemând]
661
00:55:03,393 --> 00:55:04,960
[anvelopele invart]
662
00:55:05,395 --> 00:55:06,768
[turajul motorului]
663
00:55:06,804 --> 00:55:08,260
[respirând greu]
664
00:55:11,302 --> 00:55:12,638
[turajul motorului]
665
00:55:15,812 --> 00:55:17,108
[zdrobirea gardului]
666
00:55:17,144 --> 00:55:18,644
[muzică plină de suspans]
667
00:55:29,552 --> 00:55:31,019
[zocnit, lovitură]
668
00:55:36,965 --> 00:55:38,290
[frâne scârțâie]
669
00:55:42,235 --> 00:55:43,537
Schimbăm mașinile.
670
00:55:44,102 --> 00:55:45,033
Să mergem.
671
00:55:50,504 --> 00:55:51,736
[suierat]
672
00:55:51,772 --> 00:55:53,382
[respirând greu]
673
00:55:59,516 --> 00:56:01,181
[crescendo dramatic]
674
00:56:03,490 --> 00:56:05,394
-[păsări țipând]
-[muzica se estompează]
675
00:56:17,705 --> 00:56:19,136
-Femeie în mașină: Scuzați-mă.
-[sirena de poliție plângând]
676
00:56:19,172 --> 00:56:20,508
esti bine?
677
00:56:24,277 --> 00:56:26,008
[muzică plină de suspans]
678
00:56:27,513 --> 00:56:29,742
- Domnule, stați pe loc...
-[focuri]
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,115
[femeia gâfâie în panică]
680
00:56:31,150 --> 00:56:32,421
[striga]
681
00:56:39,029 --> 00:56:40,990
-[oftă]
-[muzică sinistră]
682
00:56:46,562 --> 00:56:48,162
[atingând butoanele]
683
00:56:49,334 --> 00:56:50,868
[sunet de linie]
684
00:56:54,044 --> 00:56:55,276
Manafort: Bună, Roberta.
685
00:56:55,312 --> 00:56:57,578
Sumi să freci cu sare
in rana?
686
00:56:58,014 --> 00:56:59,113
Roberta: Cu greu, domnule.
687
00:56:59,516 --> 00:57:00,973
Pentru cât valorează,
Cred că prim-ministrul
688
00:57:01,009 --> 00:57:03,042
să te concediezi a fost
un pas greșit grav.
689
00:57:03,077 --> 00:57:04,850
Linguşirea te va primi
peste tot.
690
00:57:05,219 --> 00:57:06,514
Cum vă pot ajuta?
691
00:57:07,050 --> 00:57:10,217
Numele Michael Mason
suna vreo clopote?
692
00:57:14,328 --> 00:57:15,897
Unde ai auzit acest nume?
693
00:57:16,332 --> 00:57:18,467
A dat jos un plin
echipa de asalt...
694
00:57:19,098 --> 00:57:20,128
singur.
695
00:57:22,064 --> 00:57:25,238
Ce sunt pe cale să spun
doesn't exist
696
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
în afara acestei conversații.
697
00:57:28,938 --> 00:57:31,907
Cu ani în urmă,
am derulat un program off-book
698
00:57:31,942 --> 00:57:35,813
a operatorilor de elită
numite Zmee Negre.
699
00:57:35,849 --> 00:57:39,845
Operatorii nelegați
de la supravegherea MI6.
700
00:57:39,881 --> 00:57:41,485
Și Mason a fost unul dintre ei.
701
00:57:41,521 --> 00:57:43,886
Yeah. A fost unul dintre primii.
702
00:57:43,922 --> 00:57:48,629
Era un minune.
El a devenit etalonul nostru de aur.
703
00:57:49,263 --> 00:57:50,391
Atunci ce sa întâmplat?
704
00:57:50,693 --> 00:57:51,990
A fost trimis să elimine
705
00:57:52,026 --> 00:57:53,563
un ofițer de informații străine.
706
00:57:53,598 --> 00:57:55,437
În schimb, a cruțat ținta,
707
00:57:55,473 --> 00:57:58,732
și-a falsificat raportul,
și apoi a dispărut.
708
00:57:58,767 --> 00:58:00,300
De ce ar sfida ordinele?
709
00:58:01,209 --> 00:58:02,943
Credem că a fost întors.
710
00:58:03,279 --> 00:58:05,977
Sunt sigur pentru răscumpărarea unui rege.
711
00:58:06,547 --> 00:58:09,775
Trebuie să înțelegi
ceva.
712
00:58:09,811 --> 00:58:11,042
[muzică plină de suspans]
713
00:58:11,077 --> 00:58:13,781
Mason nu este doar un asasin.
714
00:58:13,816 --> 00:58:16,189
Este un instrument de precizie.
715
00:58:16,224 --> 00:58:18,286
Nu-l poate opri.
716
00:58:18,321 --> 00:58:22,323
Trebuie să arunci totul
te-ai prins de el, Roberta.
717
00:58:22,825 --> 00:58:24,795
Michael Mason, din păcate
718
00:58:24,831 --> 00:58:28,933
a devenit un cancer
pentru tot ceea ce susținem.
719
00:58:32,567 --> 00:58:33,734
Da, domnule.
720
00:58:33,770 --> 00:58:35,544
[muzica sinistră continuă]
721
00:58:41,081 --> 00:58:42,474
[ofta]
722
00:58:48,920 --> 00:58:51,186
Gata să vă puneți meseria
la test?
723
00:58:54,659 --> 00:58:56,565
O să fiu concediat pentru asta?
724
00:58:57,693 --> 00:58:58,996
Nu decât dacă o fac.
725
00:59:02,804 --> 00:59:05,935
Am găsit fișierele Black Kite
pe un server de rezervă.
726
00:59:05,971 --> 00:59:09,006
Mason ajuta
un defect de om de știință iranian
727
00:59:09,041 --> 00:59:11,745
după ce ne-a dat totul
asupra programului lor nuclear.
728
00:59:12,776 --> 00:59:14,515
În loc să-l protejezi,
729
00:59:14,551 --> 00:59:17,311
Mason a primit ordin să-l omoare
pentru negare.
730
00:59:18,385 --> 00:59:19,918
Se pare că a refuzat.
731
00:59:20,321 --> 00:59:21,689
[muzică plină de suspans]
732
00:59:23,059 --> 00:59:24,725
Fată bună, Maddie.
733
00:59:27,988 --> 00:59:29,697
[muzica sinistră se estompează]
734
00:59:32,893 --> 00:59:34,527
La naiba, Roberta.
735
00:59:35,163 --> 00:59:37,705
Unii oameni pur și simplu nu pot
se ajuta singuri.
736
00:59:43,047 --> 00:59:44,877
[mașina fredonând ușor]
737
00:59:54,649 --> 00:59:55,789
Ești bine?
738
01:00:00,594 --> 01:00:01,990
Crezi că nu mă descurc
adevărul
739
01:00:02,025 --> 01:00:04,193
despre cine ești cu adevărat,
dar pot.
740
01:00:16,941 --> 01:00:20,242
Ei bine... ai familie?
undeva?
741
01:00:25,185 --> 01:00:26,149
Nu.
742
01:00:28,587 --> 01:00:30,054
Nu ți-ai dorit niciodată unul?
743
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
O soție, copii?
744
01:00:38,367 --> 01:00:40,592
[oftă] Se complică lucrurile.
745
01:00:46,575 --> 01:00:48,809
Aș prefera să fie complicat,
apoi.
746
01:00:50,037 --> 01:00:51,647
Și să o ia pe mama înapoi.
747
01:00:53,215 --> 01:00:54,573
Și unchiul meu.
748
01:00:55,481 --> 01:00:56,982
Acum nu am pe nimeni.
749
01:00:58,121 --> 01:00:59,480
[muzică emoționantă]
750
01:01:00,383 --> 01:01:03,087
Aș vrea să vă pot spune
viața ar fi întotdeauna corectă.
751
01:01:04,153 --> 01:01:06,420
Dar știi deja adevărul
la asta.
752
01:01:09,798 --> 01:01:12,294
Niciun copil nu ar trebui să treacă prin
ce ai facut.
753
01:01:16,903 --> 01:01:19,136
Doar să nu-l lași niciodată să se rupă
spiritul tău.
754
01:01:20,000 --> 01:01:21,468
Nu contează ce.
755
01:01:23,111 --> 01:01:24,207
Bine?
756
01:01:39,857 --> 01:01:42,291
[motolit, desfășurare a hârtiei]
757
01:01:49,500 --> 01:01:50,805
Aici.
758
01:01:52,770 --> 01:01:54,039
Cel puțin l-ai avut pe Jack.
759
01:01:55,773 --> 01:01:57,306
El a fost familia ta.
760
01:02:02,142 --> 01:02:03,246
Mai bine o păstrezi.
761
01:02:12,020 --> 01:02:13,861
[suna clopotelul bisericii]
762
01:02:30,341 --> 01:02:33,914
Bine, este o cameră sus
pe peretele din fața noastră.
763
01:02:35,011 --> 01:02:36,617
Mai e și unul în spatele nostru.
764
01:02:36,652 --> 01:02:38,378
Vreau să ieși afară
de partea mea,
765
01:02:38,413 --> 01:02:40,580
tine capul jos
si tine-l inainte.
766
01:02:55,195 --> 01:02:57,432
[muzică plină de suspans]
767
01:02:57,768 --> 01:02:59,401
[bip de sistem]
768
01:03:14,552 --> 01:03:16,088
[ofta]
769
01:03:17,392 --> 01:03:19,223
[atingerea tastaturii]
770
01:03:20,461 --> 01:03:21,797
[bip de telefon]
771
01:03:33,606 --> 01:03:35,602
[păsările cântând]
772
01:03:41,548 --> 01:03:43,280
[muzică sinistră]
773
01:03:59,162 --> 01:04:01,331
Deci, când ai găsit religia?
774
01:04:02,468 --> 01:04:03,663
Astăzi...
775
01:04:04,572 --> 01:04:05,874
când m-a sunat o fantomă.
776
01:04:09,779 --> 01:04:11,544
Oh, avem diferite
interpretări
777
01:04:11,579 --> 01:04:13,178
a ceea ce înseamnă „bagaj”.
778
01:04:14,481 --> 01:04:15,807
Doar spunând.
779
01:04:16,320 --> 01:04:17,853
[motorul mașinii hohote]
780
01:04:20,182 --> 01:04:21,956
[muzică ușoară redată la radio]
781
01:04:41,036 --> 01:04:42,570
[păsările cântând]
782
01:04:59,021 --> 01:05:00,555
[tastele zbârnâie]
783
01:05:07,902 --> 01:05:10,571
Uh, nu, acesta este atelierul.
Hm...
784
01:05:10,906 --> 01:05:13,172
Eu construiesc mereu
un lucru sau altul.
785
01:05:13,207 --> 01:05:16,076
Ai grijă, totuși,
sunt o mulțime de instrumente despre.
786
01:05:19,975 --> 01:05:21,279
Uh, Jessie?
787
01:05:22,079 --> 01:05:23,744
De ce nu te duci să bei ceva?
788
01:05:24,180 --> 01:05:25,915
Bucătăria e în spate.
789
01:05:26,417 --> 01:05:28,181
Dacă vrei să plec
ca să puteți vorbi,
790
01:05:28,216 --> 01:05:29,782
poti spune doar asta.
791
01:05:30,427 --> 01:05:32,026
[pasi care se retrag]
792
01:05:32,922 --> 01:05:34,688
Hei, hei...
793
01:05:36,398 --> 01:05:37,691
E în regulă.
794
01:05:44,231 --> 01:05:45,534
Fată plină de spirit.
795
01:05:48,371 --> 01:05:50,277
Cine este ea?
Ce faci aici?
796
01:05:50,846 --> 01:05:53,245
Eu și unchiul ei,
am servit împreună.
797
01:05:54,375 --> 01:05:56,743
Am nevoie de o cale de ieșire... pentru ea.
798
01:05:58,020 --> 01:06:00,451
Apoi voi începe să-mi dau seama
cum m-au găsit.
799
01:06:01,354 --> 01:06:03,989
Nu-mi spune că ai
sentimental la bătrânețe?
800
01:06:04,024 --> 01:06:05,354
-[muzică plină de suspans]
- E doar un copil
801
01:06:05,390 --> 01:06:07,787
care era în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
802
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Hristoase, mason...
803
01:06:45,963 --> 01:06:47,926
[pastilele zornaie]
804
01:06:54,775 --> 01:06:56,341
[clac tastatură]
805
01:06:57,347 --> 01:06:58,610
Faceți cunoștință cu THEA.
806
01:06:59,179 --> 01:07:01,643
Am ajutat la construirea lui
înainte să plec de la circ.
807
01:07:02,343 --> 01:07:04,178
Marea întrebare este...
808
01:07:04,681 --> 01:07:07,278
cum dracu te-au găsit
după ce te-am îngropat?
809
01:07:07,314 --> 01:07:09,057
[muzică sinistră]
810
01:07:10,953 --> 01:07:12,291
La dracu.
811
01:07:19,969 --> 01:07:21,901
Când era timpul pentru tine
sa dispar, eu...
812
01:07:22,337 --> 01:07:26,236
Ți-am schimbat identitatea
unui muncitor petrolier din Aberdeen.
813
01:07:26,271 --> 01:07:28,643
Un nimeni.
Dar cineva și-a dat seama,
814
01:07:28,678 --> 01:07:30,377
și l-am schimbat cu acest tip.
815
01:07:31,046 --> 01:07:33,311
Un terorist de mare valoare
pe lista de urmărire.
816
01:07:33,347 --> 01:07:36,216
Ceea ce știi că poartă
un ordin de ucidere interagenții.
817
01:07:40,114 --> 01:07:41,381
Manafort.
818
01:07:41,784 --> 01:07:43,623
Tu... chiar crezi
încă te vrea mort
819
01:07:43,659 --> 01:07:45,093
dupa tot acest timp?
820
01:07:45,962 --> 01:07:47,990
Am încălcat singura regulă
asta conteaza pentru el.
821
01:07:48,025 --> 01:07:49,424
La naiba cu regulile lui.
822
01:07:49,459 --> 01:07:51,460
Ai refuzat să ucizi
un om nevinovat,
823
01:07:51,496 --> 01:07:54,366
că ai promis că vei ajuta
după ce ne-a ajutat.
824
01:07:55,297 --> 01:07:56,599
Poți să-l închizi?
825
01:07:56,902 --> 01:07:58,403
Nu de aici.
826
01:08:00,242 --> 01:08:03,541
Adică, n-ar conta
oricum. Ai fost legitimat.
827
01:08:04,044 --> 01:08:05,875
Toți acești ani pe acea insulă.
828
01:08:06,344 --> 01:08:08,281
Ar fi trebuit să rămâi mort,
mason.
829
01:08:08,849 --> 01:08:10,350
Da, asta e problema mea.
830
01:08:10,986 --> 01:08:13,044
Am nevoie doar să păstrezi
Jessie în siguranță.
831
01:08:14,889 --> 01:08:17,016
Manafort știe cine este acum...
832
01:08:17,518 --> 01:08:19,050
ceea ce o face un capăt liber.
833
01:08:21,060 --> 01:08:22,922
Îți pasă de ea, nu-i așa?
834
01:08:26,428 --> 01:08:28,103
Aici ne despărțim.
835
01:08:30,739 --> 01:08:32,305
Poți să o ții aici?
836
01:08:33,908 --> 01:08:36,705
Uite, Mason, eu... nu pot.
837
01:08:38,348 --> 01:08:39,444
De ce?
838
01:08:41,408 --> 01:08:43,217
Are cancer.
839
01:08:46,286 --> 01:08:48,654
Mama mea a luat aceleași medicamente
inainte ca ea...
840
01:08:48,690 --> 01:08:52,226
[muzică emoționantă]
841
01:08:55,558 --> 01:08:57,561
Îmi pare rău că sunt atât de ochi
la tine.
842
01:08:58,931 --> 01:09:00,259
Hei, Jessie, așteaptă.
843
01:09:00,294 --> 01:09:01,961
[muzică întunecată]
844
01:09:04,574 --> 01:09:05,932
Are dreptate?
845
01:09:07,968 --> 01:09:10,310
Medicii spun că s-ar putea să am
încă un Crăciun.
846
01:09:11,613 --> 01:09:13,181
O, Isuse.
847
01:09:14,717 --> 01:09:16,107
Te-aș ajuta dacă aș putea.
848
01:09:17,384 --> 01:09:19,444
Dar știi că nu pot fi
responsabil pentru ea.
849
01:09:19,479 --> 01:09:21,156
Mâinile mele sunt legate.
850
01:09:25,728 --> 01:09:27,327
Dacă merg la Kamal?
851
01:09:28,964 --> 01:09:30,924
Are mijloacele
sa o scot afara...
852
01:09:31,493 --> 01:09:33,561
-undetected.
-Kamal Shah?
853
01:09:33,596 --> 01:09:36,562
-[muzică sinistră]
-Nu. No, no, no way.
854
01:09:36,598 --> 01:09:37,937
-Not an option!
-Hey, look.
855
01:09:37,972 --> 01:09:39,601
Este cel mai bun în ceea ce face.
856
01:09:39,636 --> 01:09:41,407
Da, pentru că
este un traficant violent.
857
01:09:41,443 --> 01:09:44,745
Și nu ai MI6
în spatele tău să-l controlezi acum.
858
01:09:44,780 --> 01:09:46,544
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
859
01:09:47,277 --> 01:09:48,777
Ajută-mă doar să ajung la el.
860
01:09:50,477 --> 01:09:51,945
Poți să faci asta?
861
01:09:54,852 --> 01:09:58,358
Ascultă, eu... pot să-ți spun
când să virați la stânga sau la dreapta.
862
01:10:00,124 --> 01:10:01,658
Cam atât.
863
01:10:02,532 --> 01:10:04,155
Destul de bun.
864
01:10:05,096 --> 01:10:06,795
[păsări țipând]
865
01:10:45,336 --> 01:10:48,276
Hei, Jessie. E timpul să plecăm.
866
01:10:52,881 --> 01:10:54,612
Hei, Jessie, haide.
867
01:10:57,053 --> 01:10:59,386
Chiar aveai de gând
ma lasi aici?
868
01:11:00,722 --> 01:11:01,883
Îmi pare rău.
869
01:11:03,424 --> 01:11:06,019
Siguranța ta este cea mai mare
lucru important pentru mine.
870
01:11:09,763 --> 01:11:10,925
Vă rog.
871
01:11:13,503 --> 01:11:14,467
Amenda.
872
01:11:18,234 --> 01:11:19,703
[zbucnire]
873
01:11:23,509 --> 01:11:24,673
-[liniștit] Stai lângă perete.
-Dar...
874
01:11:24,708 --> 01:11:26,908
Doar fă-o!
[Șoptește] Stai lângă perete.
875
01:11:28,047 --> 01:11:29,812
[muzică de rău augur]
876
01:11:31,348 --> 01:11:33,112
[fire poker clinchete]
877
01:11:36,220 --> 01:11:37,721
[ușa scârțâie]
878
01:11:48,795 --> 01:11:50,305
[muzica de rău augur se intensifică]
879
01:12:03,643 --> 01:12:05,887
[ticul de ceas]
880
01:12:05,922 --> 01:12:07,586
[muzica plină de suspans se estompează]
881
01:12:10,650 --> 01:12:13,055
[focuri rapide]
882
01:12:13,090 --> 01:12:14,694
[hipte]
883
01:12:14,729 --> 01:12:15,787
Isuse!
884
01:12:15,823 --> 01:12:17,293
-[focurile continuă]
-Hurgh!
885
01:12:17,328 --> 01:12:19,624
-[crashing]
-Aaargh!
886
01:12:19,659 --> 01:12:21,968
- Urgh!
-Argh!
887
01:12:22,003 --> 01:12:23,602
-[lovitură aterizează]
-Ooh!
888
01:12:24,435 --> 01:12:26,101
-[mârâind]
-[zdrobitoare]
889
01:12:26,137 --> 01:12:27,540
[mârâind]
890
01:12:28,778 --> 01:12:30,268
[muzică de rău augur]
891
01:12:33,308 --> 01:12:34,408
Argh!
892
01:12:34,444 --> 01:12:36,142
[continuă mormăitul]
893
01:12:37,346 --> 01:12:39,046
[se prăbușește]
894
01:12:48,291 --> 01:12:49,661
[mârâind]
895
01:12:50,097 --> 01:12:51,630
[respirând greu]
896
01:12:59,809 --> 01:13:01,332
[clicuri lame]
897
01:13:09,142 --> 01:13:10,979
-[muzică plină de suspans]
-[Relua mormăind]
898
01:13:22,457 --> 01:13:23,563
[zdrobitoare]
899
01:13:36,507 --> 01:13:38,105
[muzica plină de suspans continuă]
900
01:13:40,541 --> 01:13:42,043
[mârâind]
901
01:13:42,641 --> 01:13:44,148
[împușcătură]
902
01:13:44,183 --> 01:13:45,684
[muzică de rău augur]
903
01:13:46,646 --> 01:13:47,950
Lasă-l să plece.
904
01:13:50,488 --> 01:13:52,119
[În lacrimi] Lasă-l să plece.
905
01:13:52,895 --> 01:13:54,160
-Argh!
-[tunitură]
906
01:13:54,196 --> 01:13:55,892
-[luptând]
-[Jessie țipă]
907
01:13:57,658 --> 01:13:59,524
[împușcături de pistol cu cuie]
908
01:13:59,559 --> 01:14:00,699
Haide!
909
01:14:02,936 --> 01:14:04,703
[focuri]
910
01:14:05,335 --> 01:14:06,632
[zdrobitoare]
911
01:14:07,034 --> 01:14:10,577
Intră aici acum, du-te!
Du-te, du-te, intră!
912
01:14:12,214 --> 01:14:14,310
-[ușile mașinii trântesc]
-[turările motorului]
913
01:14:14,345 --> 01:14:16,048
[mâhâituri, zdrobiri]
914
01:14:16,083 --> 01:14:17,881
[muzică cu ritm înalt]
915
01:14:19,678 --> 01:14:21,082
[focuri]
916
01:14:28,698 --> 01:14:30,124
Isuse!
917
01:14:31,593 --> 01:14:32,896
Cine era acela?
918
01:14:33,362 --> 01:14:34,425
L.
919
01:14:34,761 --> 01:14:35,998
acum 20 de ani.
920
01:14:40,941 --> 01:14:42,601
[gâfâind]
921
01:14:42,637 --> 01:14:43,940
[telefonul emite bipuri]
922
01:14:45,806 --> 01:14:47,581
[muzică plină de suspans]
923
01:15:02,259 --> 01:15:03,190
Ross?
924
01:15:05,731 --> 01:15:07,735
Ne dublem,
pregătiți-vă echipa.
925
01:15:07,770 --> 01:15:08,932
Da, domnule.
926
01:15:16,678 --> 01:15:19,307
Booth: Wi-Fi-ul acolo
va fi suficient pentru nevoile mele.
927
01:15:19,676 --> 01:15:21,874
Uite, ia-mi pălăria și haina.
928
01:15:21,910 --> 01:15:23,751
Te ajută să ascunzi acea înfățișare bună.
929
01:15:23,786 --> 01:15:24,882
Corect.
930
01:15:25,451 --> 01:15:27,312
Utilizați numai în caz de urgență,
931
01:15:27,347 --> 01:15:30,184
sau știi că te vor urmări
într-o bătaie de inimă.
932
01:15:31,757 --> 01:15:33,490
Da, vom face
trebuie să comute motoare.
933
01:15:33,525 --> 01:15:35,222
Ei știu că suntem în asta acum.
934
01:15:37,296 --> 01:15:39,561
[muzică emoționantă]
935
01:15:39,597 --> 01:15:41,228
Ai grijă, domnișoară.
936
01:15:42,267 --> 01:15:43,464
Multumesc.
937
01:15:43,500 --> 01:15:45,496
[muzică dramatică]
938
01:16:00,948 --> 01:16:02,854
Mi-aș fi dorit să-l fi ucis pe acel om.
939
01:16:05,658 --> 01:16:07,925
Știu că este greșit să spui asta,
dar...
940
01:16:10,958 --> 01:16:12,996
Poate devin ca tine.
941
01:16:15,634 --> 01:16:17,396
Nu ești ca mine, Jessie.
942
01:16:18,306 --> 01:16:20,003
Și o țin așa.
943
01:16:21,000 --> 01:16:23,041
Dar de unde știi?
944
01:16:23,077 --> 01:16:24,106
[chicoti]
945
01:16:26,481 --> 01:16:28,440
Pentru că am văzut
cine esti cu adevarat.
946
01:16:32,215 --> 01:16:36,550
Uite... până în seara asta, toate astea
va fi în spatele tău.
947
01:16:36,852 --> 01:16:38,584
Vei începe o viață nouă...
948
01:16:39,087 --> 01:16:41,123
undeva normal,
undeva sigur.
949
01:16:42,591 --> 01:16:44,093
Și singur.
950
01:16:45,660 --> 01:16:47,459
[muzică întunecată]
951
01:16:48,202 --> 01:16:49,560
Ce vei face?
952
01:16:51,605 --> 01:16:53,531
Nu te poți întoarce
spre insula ta.
953
01:16:54,606 --> 01:16:56,611
Întotdeauna există o altă insulă.
954
01:17:06,188 --> 01:17:07,886
Aș putea veni cu tine.
955
01:17:12,425 --> 01:17:13,985
Nu vrei viața asta.
956
01:17:14,455 --> 01:17:17,591
Mereu pe fugă,
privind peste umăr...
957
01:17:17,626 --> 01:17:18,762
Și tu faci?
958
01:17:18,797 --> 01:17:20,393
Hei, Jessie,
trebuie sa intelegi.
959
01:17:21,295 --> 01:17:23,497
Singurul mod în care pot
protejeaza-te...
960
01:17:24,199 --> 01:17:26,564
este a opri oamenii
care fac asta.
961
01:17:29,637 --> 01:17:31,679
[expiră]
962
01:17:35,874 --> 01:17:37,916
[expiră]
963
01:17:47,460 --> 01:17:49,422
[muzică plină de suspans]
964
01:17:51,100 --> 01:17:52,865
[sirenele plângând]
965
01:17:59,108 --> 01:18:01,269
[oameni care strigă]
966
01:18:04,236 --> 01:18:05,944
[muzica plină de suspans continuă]
967
01:18:28,329 --> 01:18:30,463
Trebuie să stai aproape de mine,
bine?
968
01:18:33,100 --> 01:18:35,237
[relua muzica plina de suspans]
969
01:18:41,141 --> 01:18:43,179
[trenul zgomotând la distanță]
970
01:18:48,688 --> 01:18:51,220
[sirena plângând
în fundal]
971
01:18:53,492 --> 01:18:55,118
Vreun semn de Mason?
972
01:18:55,154 --> 01:18:57,861
Nu. Nu avem nimic.
973
01:18:57,897 --> 01:18:59,767
[oftă] El știe ce
face.
974
01:19:00,994 --> 01:19:02,269
ai dreptate.
975
01:19:02,838 --> 01:19:06,704
Am găsit o autentificare necunoscută la
THEA din afara MI6.
976
01:19:06,740 --> 01:19:08,339
Roberta:Am
un sentiment rău.
977
01:19:08,374 --> 01:19:09,669
te poti identifica?
978
01:19:09,704 --> 01:19:10,703
Nu.
979
01:19:11,405 --> 01:19:14,774
Există...
este ceva ce pot
incearca.
980
01:19:15,176 --> 01:19:17,250
Oricare ar fi,
fă-o repede.
981
01:19:17,552 --> 01:19:18,718
[atinge tastatura,
computerul sună]
982
01:19:18,753 --> 01:19:20,679
-[clac tastatură]
-[muzică high-tempo]
983
01:19:21,014 --> 01:19:22,713
[târâit de tren]
984
01:19:24,193 --> 01:19:26,057
[palavrie la distanta]
985
01:19:27,922 --> 01:19:29,720
[muzică sinistră]
986
01:19:34,503 --> 01:19:36,364
Există o cameră.
Ne va vedea.
987
01:19:37,372 --> 01:19:39,037
Să sperăm că funcționează.
988
01:19:43,774 --> 01:19:45,906
Scuze, amice. Numai cu invitație.
989
01:19:45,942 --> 01:19:47,337
-[lovitură aterizează]
-[geme]
990
01:19:47,373 --> 01:19:49,047
-[mârâind]
-[loviturile continuă]
991
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Aargh!
992
01:19:50,912 --> 01:19:52,145
Du-mă la Kamal,
993
01:19:52,180 --> 01:19:53,583
sau îți voi sparge
cealaltă încheietură.
994
01:19:53,618 --> 01:19:55,218
[muzică cu ritm înalt]
995
01:20:00,591 --> 01:20:02,060
[beeping]
996
01:20:04,291 --> 01:20:06,933
[batând cu furie
pe tastatură]
997
01:20:09,929 --> 01:20:11,235
[ofta]
998
01:20:11,604 --> 01:20:13,302
Bine jucat, Roberta.
999
01:20:13,805 --> 01:20:15,810
Capcana mea a funcționat. L-am prins.
1000
01:20:17,376 --> 01:20:18,813
este...
1001
01:20:20,412 --> 01:20:21,675
Oh, la dracu.
1002
01:20:22,078 --> 01:20:24,217
-Asta e...
-Stephen Manafort.
1003
01:20:24,253 --> 01:20:25,611
[muzică sinistră]
1004
01:20:27,051 --> 01:20:29,120
stiu.
Ne vom ocupa de el mai târziu.
1005
01:20:31,584 --> 01:20:35,593
Adu-mi fiecare cameră
în acest club, acum!
1006
01:20:35,628 --> 01:20:37,293
[muzica de club zguduit]
1007
01:20:46,466 --> 01:20:48,843
Să păstrăm această plimbare
frumos și neted.
1008
01:21:10,124 --> 01:21:11,624
[Volumul muzicii crește]
1009
01:21:25,272 --> 01:21:27,178
Spune-i că este Michael Mason.
1010
01:21:45,635 --> 01:21:47,330
Îl cunoști pe Michael
Mason, șefu?
1011
01:22:10,150 --> 01:22:11,849
Michael Mason.
1012
01:22:12,591 --> 01:22:13,752
Uită-te la tine.
1013
01:22:15,321 --> 01:22:17,364
Fără țară, fără insignă.
1014
01:22:18,167 --> 01:22:22,233
Doar un biet nenorocit care
credea că are prieteni
jocul.
1015
01:22:25,241 --> 01:22:26,534
Cine este ea?
1016
01:22:28,037 --> 01:22:29,375
Am nevoie de o cale de ieșire...
1017
01:22:29,778 --> 01:22:32,540
a tarii pentru
ea. în seara asta.
1018
01:22:33,540 --> 01:22:36,082
Noua identitate.
Undeva în afara rețelei.
1019
01:22:37,450 --> 01:22:38,811
Nu.
1020
01:22:38,847 --> 01:22:39,813
Nu?
1021
01:22:40,582 --> 01:22:41,822
Cum crezi că ai fost
permis să opereze
1022
01:22:41,857 --> 01:22:44,885
pentru toți acești ani, Kamal?
Cu impunitate.
1023
01:22:45,721 --> 01:22:48,593
Și cu luxul de
scapa de tine
concurenta
1024
01:22:48,628 --> 01:22:49,957
in acelasi timp.
1025
01:22:50,360 --> 01:22:53,462
Evaluându-i să
Eu și Manafort.
1026
01:22:55,602 --> 01:22:56,795
Manafort a plecat.
1027
01:22:57,702 --> 01:22:59,006
Nu a plecat...
1028
01:22:59,374 --> 01:23:00,532
descătuşat.
1029
01:23:00,567 --> 01:23:03,670
El este mai periculos decât
vreodată pentru noi doi.
1030
01:23:05,140 --> 01:23:07,009
-Tu minți.
-Sunt?
1031
01:23:07,645 --> 01:23:10,348
A doua securitatea
camera de afară m-a văzut mergând
aici,
1032
01:23:10,384 --> 01:23:15,919
în clubul tău, fiecare
operativ MI6 are în termen de 25
mile
1033
01:23:15,954 --> 01:23:18,617
a fost activat pentru
adu-mă înăuntru.
1034
01:23:18,652 --> 01:23:21,960
socotesc
ai zece minute,
vârfuri.
1035
01:23:21,996 --> 01:23:24,391
Tot ce am nevoie este pentru tine
pentru a o scoate afară.
1036
01:23:24,426 --> 01:23:26,429
Și mă duc să tai capul
de pe șarpe.
1037
01:23:27,562 --> 01:23:29,861
Îngroapă tot micuțul nostru murdar
secrete cu el.
1038
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
Așteaptă aici.
1039
01:23:36,303 --> 01:23:38,012
[muzica de club continuă]
1040
01:23:39,615 --> 01:23:41,312
[muzică bătând departe]
1041
01:23:44,915 --> 01:23:46,350
[usa se inchide]
1042
01:23:48,755 --> 01:23:50,684
[muzica sinistră se estompează]
1043
01:23:52,253 --> 01:23:54,028
Te rog vino cu mine.
1044
01:23:55,688 --> 01:23:57,526
Ai auzit afacerea
am facut cu el.
1045
01:23:59,194 --> 01:24:00,994
Trebuie să-mi onorez partea.
1046
01:24:01,030 --> 01:24:02,795
Onorează partea ta?
1047
01:24:06,432 --> 01:24:08,169
Cred că vrei să mori.
1048
01:24:08,204 --> 01:24:09,641
Ce presupune asta
a însemna?
1049
01:24:10,144 --> 01:24:12,640
Nu crezi că ai
orice pentru care să trăiești.
1050
01:24:15,884 --> 01:24:17,845
Dacă chiar ai vrut,
ai veni!
1051
01:24:17,880 --> 01:24:21,088
Hei, oamenii ca mine nu
mergeți și trăiți o normalitate
life!
1052
01:24:21,856 --> 01:24:23,684
Continui să spui
tu însuți că.
1053
01:24:31,523 --> 01:24:32,892
[whispers] Hey, hey...
1054
01:24:33,661 --> 01:24:36,260
-Ești mai puternic decât asta.
-Nu, nu sunt.
1055
01:24:36,296 --> 01:24:37,170
Da, sunteti.
1056
01:24:39,398 --> 01:24:40,932
Am nevoie să fii.
1057
01:24:42,670 --> 01:24:44,936
Doar promite-mi că nu ești
vei muri?
1058
01:24:50,143 --> 01:24:51,382
Exact.
1059
01:24:59,588 --> 01:25:01,219
Roberta: Corect,
unde este echipa mea tactica?
1060
01:25:01,688 --> 01:25:03,359
-Drum.
-Vreau pe Mason și pe fata
1061
01:25:03,394 --> 01:25:06,100
luat în viaţă.
Ei nu trebuie să deschidă focul.
1062
01:25:07,331 --> 01:25:09,460
-[muzică sinistră]
-Car's out front.
1063
01:25:09,495 --> 01:25:10,704
Cât de departe este echipa ta?
1064
01:25:10,739 --> 01:25:12,469
Încă sunt pe drum, domnule.
1065
01:25:13,235 --> 01:25:14,969
Unde dracu esti?
1066
01:25:15,005 --> 01:25:16,375
[van roaring]
1067
01:25:16,744 --> 01:25:18,041
Treizeci de secunde mai târziu, domnule.
1068
01:25:18,077 --> 01:25:19,570
Fata
este călcâiul lui Ahile.
1069
01:25:19,605 --> 01:25:21,207
Folosește asta în avantajul tău.
1070
01:25:21,242 --> 01:25:22,446
Copy that, sir.
1071
01:25:23,552 --> 01:25:25,284
[guns loading]
1072
01:25:25,883 --> 01:25:27,385
[usa se deschide]
1073
01:25:30,683 --> 01:25:33,587
Pașaport, carte de identitate și
20,000 euros.
1074
01:25:33,622 --> 01:25:35,822
Ea merge la casa noastră sigură
in Spania deocamdata.
1075
01:25:36,925 --> 01:25:41,225
Barca pleacă din Insula Câinilor
în 30 de minute. It won't
așteaptă.
1076
01:25:41,861 --> 01:25:44,161
Doar asigură-te că termini
ce ai început.
1077
01:25:44,864 --> 01:25:48,441
Dacă te descurci cu sfârșitul tău,
Mă ocup eu de a mea.
1078
01:25:48,476 --> 01:25:49,902
[zipping]
1079
01:25:53,472 --> 01:25:55,182
[tițâind cauciucuri]
1080
01:25:59,482 --> 01:26:01,246
Așteaptă pe partea cealaltă
a pătratului.
1081
01:26:01,615 --> 01:26:03,751
Să ne mișcăm. Toate
corect, hai să mergem.
1082
01:26:04,320 --> 01:26:06,017
[oamenii vorbesc fericiți]
1083
01:26:08,963 --> 01:26:10,591
Acesta este Zulu, doi
minute.
1084
01:26:10,626 --> 01:26:12,229
Avem
o locație exactă în interior?
1085
01:26:12,264 --> 01:26:13,765
Aziz: Stai,
nu ești deja acolo?
1086
01:26:13,801 --> 01:26:15,131
Acesta este un negativ.
1087
01:26:15,166 --> 01:26:16,995
[muzica high-tempo continuă]
1088
01:26:18,473 --> 01:26:21,766
Manafort. Spune-le asta
există o echipă necinstită
deja înăuntru.
1089
01:26:21,801 --> 01:26:24,205
Trebuie să intre
acolo acum! Acum!
1090
01:26:24,240 --> 01:26:25,773
[muzica de club zguduit]
1091
01:26:55,535 --> 01:26:56,672
[omul strigă de durere]
1092
01:26:57,207 --> 01:26:59,503
-[mârâind]
-Argh!
1093
01:26:59,539 --> 01:27:01,479
[clubberi aplauda]
1094
01:27:17,392 --> 01:27:19,365
[muzica de club continuă]
1095
01:27:41,822 --> 01:27:43,721
[oamenii țipând]
1096
01:27:43,757 --> 01:27:45,259
E în regulă.
1097
01:27:49,161 --> 01:27:50,829
-[împușcături reduse la tăcere]
-Argh!
1098
01:27:50,864 --> 01:27:52,222
[femeia țipă]
1099
01:27:52,932 --> 01:27:55,533
[chaotic shouting]
1100
01:27:59,907 --> 01:28:01,737
[muzica de club zguduit]
1101
01:28:13,283 --> 01:28:14,915
[oamenii vorbesc]
1102
01:28:21,522 --> 01:28:23,660
-[tipa]
-[focuri]
1103
01:28:25,760 --> 01:28:28,225
[strigăte și focuri de armă
continuă]
1104
01:28:31,464 --> 01:28:32,735
[țipând]
1105
01:28:35,570 --> 01:28:38,840
-[mârâind]
-[gunshots]
1106
01:28:48,582 --> 01:28:50,357
[muzica de club zguduit]
1107
01:28:54,663 --> 01:28:56,627
[luptând]
1108
01:28:58,127 --> 01:28:59,366
Argh!
1109
01:29:03,464 --> 01:29:05,163
[Jessie grunting]
1110
01:29:07,943 --> 01:29:09,842
-[împușcătură]
-[woman screams]
1111
01:29:10,144 --> 01:29:12,302
-[împușcătură]
-[people screaming]
1112
01:29:14,916 --> 01:29:16,878
[focurile continuă]
1113
01:29:17,247 --> 01:29:19,086
[glass smashing]
1114
01:29:19,121 --> 01:29:22,117
Pleacă de aici!
Mișcă-te din drum!
1115
01:29:22,152 --> 01:29:23,755
[țipând]
1116
01:29:23,790 --> 01:29:25,150
Mason!
1117
01:29:25,660 --> 01:29:27,053
Zidar!
1118
01:29:27,821 --> 01:29:29,154
-[buc puternic]
-[alarma]
1119
01:29:34,830 --> 01:29:37,470
Arthur. gardienii lui Manafort
o au pe Jessie.
1120
01:29:38,439 --> 01:29:41,332
Mișcă, mișcă, mișcă.
În afara drumului! În afara drumului!
1121
01:29:41,701 --> 01:29:43,410
Am găsit-o. Stai.
1122
01:29:44,869 --> 01:29:46,179
Din intrarea din față.
1123
01:29:46,215 --> 01:29:47,811
Tăiați peste pătrat
și întoarce-te spre sud.
1124
01:29:47,846 --> 01:29:50,714
Ea este purtată
spre un tranzit negru
van.
1125
01:29:51,016 --> 01:29:52,144
Deschide-l!
1126
01:29:52,847 --> 01:29:55,479
- Am prins-o! Mișcă, mișcă!
-Ajutați-mă!
1127
01:29:55,982 --> 01:29:57,690
-Hai! Hai! Hai!
-[Jessie țipând]
1128
01:29:57,726 --> 01:29:58,816
Pregătește-te!
1129
01:29:58,851 --> 01:30:00,218
O să vină
pentru ea!
1130
01:30:01,126 --> 01:30:02,322
Intră acolo!
1131
01:30:02,357 --> 01:30:03,896
[luptând]
1132
01:30:04,232 --> 01:30:06,491
Unde te duci?
Intră acolo!
1133
01:30:06,527 --> 01:30:08,061
[Jessie gâfâind]
1134
01:30:09,872 --> 01:30:12,098
[clubberi țipând]
1135
01:30:13,303 --> 01:30:14,507
Nu-l văd pe Mason.
1136
01:30:15,336 --> 01:30:16,667
Acolo!
1137
01:30:16,703 --> 01:30:18,470
[clubberi țipând]
1138
01:30:18,506 --> 01:30:20,370
[muzică dramatică]
1139
01:30:21,678 --> 01:30:23,340
Direcția lui Mason
direct spre tine.
1140
01:30:25,678 --> 01:30:27,447
[tipete masina]
1141
01:30:27,483 --> 01:30:29,687
[comando strigând]
1142
01:30:33,159 --> 01:30:35,022
[oamenii scâncind]
1143
01:30:35,558 --> 01:30:36,828
-[împușcătură]
-[țipând]
1144
01:30:36,863 --> 01:30:37,863
Mișcă-te!
1145
01:30:37,898 --> 01:30:40,128
[luptând]
1146
01:30:40,163 --> 01:30:41,397
[împușcătură]
1147
01:30:41,432 --> 01:30:43,228
-[suflă aterizare]
-[mârâind]
1148
01:30:44,904 --> 01:30:46,231
[plângând]
1149
01:30:46,940 --> 01:30:48,169
[țipând]
1150
01:30:48,204 --> 01:30:49,069
Mișcă-te!
1151
01:30:49,678 --> 01:30:50,634
Mişcare!
1152
01:30:50,670 --> 01:30:51,775
Mișcarea naibii.
1153
01:31:03,617 --> 01:31:05,220
[ecou împușcături]
1154
01:31:05,255 --> 01:31:07,087
[in panica]
1155
01:31:07,621 --> 01:31:09,089
[sirenele sunet]
1156
01:31:11,691 --> 01:31:13,291
[muzică sinistră]
1157
01:31:18,906 --> 01:31:19,935
Te-am prins.
1158
01:31:20,435 --> 01:31:21,607
E în regulă.
1159
01:31:23,812 --> 01:31:25,006
Te-am prins.
1160
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Te-am prins, Jessie.
1161
01:31:27,540 --> 01:31:28,438
[expiră]
1162
01:31:29,246 --> 01:31:30,484
Te-am prins.
1163
01:31:36,087 --> 01:31:37,150
Ești bine?
1164
01:31:38,051 --> 01:31:39,790
-[muzică plină de suspans]
-E timpul să pleci.
1165
01:31:45,065 --> 01:31:46,258
[motor pornește]
1166
01:31:50,896 --> 01:31:52,330
[sirena de poliție plângând]
1167
01:31:58,838 --> 01:32:00,811
[muzica dramatică se estompează]
1168
01:32:34,677 --> 01:32:36,550
[muzica dramatică continuă]
1169
01:32:40,021 --> 01:32:41,313
Iată călătoria ta.
1170
01:33:01,304 --> 01:33:02,400
Hei.
1171
01:33:03,408 --> 01:33:04,776
Vei fi bine.
1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,175
Haide.
1173
01:33:14,251 --> 01:33:15,512
Haide.
1174
01:33:16,817 --> 01:33:18,289
O să o cobor.
1175
01:33:18,324 --> 01:33:19,791
Barbatul: Trebuie sa te grabesti!
1176
01:33:21,022 --> 01:33:23,859
-Gata? E timpul să plecăm.
-[supărat] Nu.
1177
01:33:23,894 --> 01:33:27,027
-Barca nu va aștepta.
-Nu, nu, nu. Tu...
1178
01:33:27,329 --> 01:33:30,201
Ai spus că nu poți trăi
o viață normală, dar ești
greșit.
1179
01:33:30,703 --> 01:33:32,161
Trebuie doar să vii
pe barca cu mine
1180
01:33:32,197 --> 01:33:33,735
și putem... noi
poate dispărea
1181
01:33:33,770 --> 01:33:35,307
și putem avea
o viata normala.
1182
01:33:35,343 --> 01:33:36,968
-Haide.
-Vă rog. Nu, te rog!
1183
01:33:37,004 --> 01:33:38,034
-Vă rog!
-Barca nu va aștepta.
1184
01:33:38,069 --> 01:33:39,976
Tu ești tot ce am acum!
1185
01:33:43,778 --> 01:33:45,718
Nu vreau să te părăsesc.
1186
01:33:47,747 --> 01:33:49,650
Hei. Jessie.
1187
01:33:49,685 --> 01:33:51,484
-Nu!
-Ascultă la mine.
1188
01:33:51,519 --> 01:33:53,256
[supine]
1189
01:33:53,292 --> 01:33:54,818
- Jessie.
-Nu!
1190
01:33:55,387 --> 01:33:58,324
Acesta este singurul mod
Pot să te țin în siguranță.
1191
01:33:59,792 --> 01:34:01,094
Îmi pare rău.
1192
01:34:01,129 --> 01:34:05,070
Nu! nu sunt...
Nu plec fără tine!
1193
01:34:05,106 --> 01:34:06,497
[muzică emoționantă]
1194
01:34:08,110 --> 01:34:10,072
Trebuie să te salvez!
1195
01:34:12,477 --> 01:34:14,109
M-ai salvat deja.
1196
01:34:17,251 --> 01:34:19,015
M-ai salvat deja.
1197
01:34:21,552 --> 01:34:23,022
-Haide.
-[împușcătură]
1198
01:34:23,058 --> 01:34:24,883
[Jessie țipă]
1199
01:34:24,918 --> 01:34:26,583
- Acum, Jessie!
-Nu!
1200
01:34:27,559 --> 01:34:29,862
-[hipte]
-Bine, e în siguranță.
1201
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
[ruie motorul bărcii]
1202
01:34:31,660 --> 01:34:33,592
Nu, nu, te rog!
1203
01:34:33,627 --> 01:34:35,295
[supine]
1204
01:34:37,237 --> 01:34:39,203
[ecou împușcături]
1205
01:34:39,239 --> 01:34:41,301
[muzică dramatică]
1206
01:35:05,860 --> 01:35:08,196
[împușcături răsună la distanță]
1207
01:35:13,835 --> 01:35:15,709
[ruluit cu motorul bărcii]
1208
01:35:20,978 --> 01:35:22,749
Știi măcar de ce
faci asta?
1209
01:35:26,385 --> 01:35:27,820
Contează?
1210
01:35:29,016 --> 01:35:30,680
Nici tu nu o poți salva.
1211
01:35:31,458 --> 01:35:33,320
-[suflă aterizare]
-[mârâind]
1212
01:35:37,824 --> 01:35:39,260
[bunitură puternică]
1213
01:35:47,408 --> 01:35:49,534
-[muzică de rău augur]
-[mormăie]
1214
01:35:52,212 --> 01:35:53,703
[ zgomot ]
1215
01:35:56,218 --> 01:35:58,345
[mârâind, geamăt]
1216
01:35:59,582 --> 01:36:01,249
[mârâind]
1217
01:36:08,890 --> 01:36:10,797
[muzica dramatică se estompează]
1218
01:36:13,498 --> 01:36:15,461
[amândoi mormăind]
1219
01:36:19,936 --> 01:36:21,874
-[continuă mormăitul]
-Argh!
1220
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
[respirând greu]
1221
01:36:32,549 --> 01:36:34,117
[ zgomot ]
1222
01:36:37,916 --> 01:36:39,158
[tump]
1223
01:36:39,194 --> 01:36:41,091
[muzică sinistră]
1224
01:36:52,240 --> 01:36:53,807
[zdrănitoare de lanț]
1225
01:37:03,213 --> 01:37:05,617
Nou numit șef MI6,
Roberta Frost,
1226
01:37:05,653 --> 01:37:07,348
are de-a face cu
consecințele...
1227
01:37:09,555 --> 01:37:11,484
[se redă muzică blândă]
1228
01:37:21,500 --> 01:37:23,100
[turnarea băuturii]
1229
01:37:31,607 --> 01:37:32,879
[ofta]
1230
01:37:40,451 --> 01:37:41,987
[adulmecă]
1231
01:37:47,692 --> 01:37:49,786
Ai fost cel mai drag meu...
1232
01:37:51,333 --> 01:37:53,295
cea mai mare armă a mea.
1233
01:37:55,702 --> 01:37:57,662
Și apoi ai spart
regulile.
1234
01:37:59,103 --> 01:38:04,233
Zmeii negri cunosc o singură lege
mai presus de toate: loialitatea.
1235
01:38:05,002 --> 01:38:09,346
Ți-ai pus conștiința
întâi şi misiunea
al doilea.
1236
01:38:10,016 --> 01:38:13,115
Am pus în sfârșit umanitate
peste ascultarea oarbă.
1237
01:38:13,151 --> 01:38:16,484
Oh da. Acolo este.
Martirul drept.
1238
01:38:16,520 --> 01:38:19,857
Și unul prostesc. tu
a permis unui civil să intre
acest joc.
1239
01:38:19,893 --> 01:38:22,484
Un copil! Ce bun este
toată acea umanitate
1240
01:38:22,520 --> 01:38:24,656
cu sângele ei
pe mâinile tale?
1241
01:38:25,466 --> 01:38:26,856
Asta nu se va întâmpla.
1242
01:38:27,830 --> 01:38:29,232
And you know it.
1243
01:38:34,838 --> 01:38:36,602
Nici eu nu vreau asta.
1244
01:38:40,848 --> 01:38:43,950
Chiar crezi că poți
depășește ceea ce ești?
1245
01:38:45,750 --> 01:38:48,614
Suntem ceea ce suntem, Mason.
1246
01:38:50,659 --> 01:38:52,957
Mi s-a dat complet
autonomie
1247
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
pentru a face Zmei Negri
mai puternică ca niciodată.
1248
01:38:56,656 --> 01:39:00,725
te vreau cu mine...
lângă mine, așa cum eram noi.
1249
01:39:04,568 --> 01:39:08,139
Tu ești chiar motivul pentru care eu
nu a apăsat pe trăgaci zece
cu ani în urmă.
1250
01:39:11,237 --> 01:39:12,770
Și de ce trebuie să o fac acum.
1251
01:39:14,911 --> 01:39:16,348
[body falls with a thud]
1252
01:39:16,384 --> 01:39:18,116
[muzică sinistră]
1253
01:39:34,866 --> 01:39:36,332
[oamenii vorbesc fericiți]
1254
01:39:47,040 --> 01:39:48,740
[muzică moale]
1255
01:39:52,311 --> 01:39:54,581
ce-i treaba? Ceva nou?
1256
01:39:55,747 --> 01:39:57,991
Doar să bem niște cacao
și citind o carte.
1257
01:40:00,055 --> 01:40:01,691
Măriți și măriți rezoluția.
1258
01:40:01,727 --> 01:40:03,359
[computer bleeping]
1259
01:40:07,560 --> 01:40:08,930
Eh, poate ar trebui
începe să explorezi
1260
01:40:08,965 --> 01:40:10,498
alte moduri de a-l găsi.
1261
01:40:11,772 --> 01:40:13,699
S-a ascuns de noi pentru
zece ani...
1262
01:40:14,441 --> 01:40:15,668
până la ea.
1263
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
E o chestiune de când.
1264
01:40:27,686 --> 01:40:28,945
Deakins: Stai.
1265
01:40:35,428 --> 01:40:36,722
El este.
1266
01:40:48,303 --> 01:40:49,999
Prietenul tău a spus că asta a fost
pentru tine.
1267
01:40:56,484 --> 01:40:58,348
[packet rustles]
1268
01:41:12,065 --> 01:41:14,694
-Where is he?
-A fost acolo acum o clipă.
1269
01:41:16,361 --> 01:41:18,203
[muzică dramatică]
1270
01:41:30,485 --> 01:41:33,449
[music playing]
1271
01:41:49,065 --> 01:41:51,104
[singer vocalizing]
1272
01:43:16,250 --> 01:43:18,290
[muzica se estompează]
1273
01:43:20,761 --> 01:43:22,789
[muzică dramatică]
1274
01:45:38,964 --> 01:45:40,993
[muzica se estompează]
1275
01:45:42,970 --> 01:45:44,997
[muzică plină de suspans]
1276
01:47:14,861 --> 01:47:18,387
[muzica se termină]